Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Far Away исполнителя (группы) José González

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Far Away (оригинал José González)

Далеко (перевод Val)

Step in front of a runaway train
Шагни под потерявший управление* поезд,
Just to feel alive again.
Только чтобы снова почувствовать себя живым,
Pushing forward through the night,
Продвигаясь вперёд сквозь ночь,
Aching just to blow aside.
Желая только убежать подальше.


It's so far, so far away.
Это так, так далеко.
It's so far, so far away.
Это так, так далеко.


Cold wind blows into the skin.
Холодный ветер задувает твою жизнь**,
Can't believe the state you're in.
И ты не можешь поверить, в каком положении оказался.


It's so far, so far away.
Это так, так далеко.
It's so far, so far away.
Это так, так далеко.


Who are you trying to impress,
Кого ты пытаешься удивить,
Steadily creating a mess?
Постоянно творя хаос?


[2x:]
[2 раза:]
Step in front of a runaway train,
Шагни под потерявший управление поезд,
Just to feel alive again.
Только чтобы снова почувствовать себя живым,
Pushing forward through the night,
Продвигаясь вперёд сквозь ночь,
Aching just blow aside.
Желая только убежать подальше...


Aching just to blow aside,
Желая только убежать подальше,
Aching just to blow aside...
Желая только убежать подальше...







* — runaway train — убегающий поезд, т.е. потерявший управление, несущийся в никуда. Но всё таки по рельсам, которые задают направление, иначе — крушение.

** — "Холодный ветер задувает твою жизнь" продолжение строчки "just to feel alive again". Дословно, конечно, "На коже — дуновения холодного ветра".







Далеко (перевод Val)



Шаг перед поездом в никуда
Far Away
Тебя сделал вновь живым.

Впереди времени всю ночь
Step in front of a runaway train
Убегаешь от потерь.
Just to feel alive again.

Pushing forward through the night,
Так ещё, так ещё далеко.
Aching just to blow aside.
Так ещё, так ещё далеко.


It's so far, so far away.
Холодный ветер гонит тебя.
It's so far, so far away.
Трудно дышать в мире чужом.


Cold wind blows into the skin.
Так ещё, так ещё далеко.
Can't believe the state you're in.
Так ещё, так ещё далеко.


It's so far, so far away.
Кому и что пытаешься доказать,
It's so far, so far away.
Всегда и во всех видя врагов?


Who are you trying to impress,
[2 раза:]
Steadily creating a mess?
Шаг перед поездом в никуда

Тебя сделал вновь живым.
[2x:]
Вперёди времени всю ночь
Step in front of a runaway train,
Убегаешь от потерь.
Just to feel alive again.

Pushing forward through the night,
Убегаешь от потерь.
Aching just blow aside.
Убегаешь от себя.


Aching just to blow aside,

Aching just to blow aside...





Х
Качество перевода подтверждено