Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Grateful* исполнителя (группы) Jennifer Hudson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Grateful* (оригинал Jennifer Hudson feat. Jacob Latimore & Forest Whitaker)

Будь благодарен (перевод Алекс)

Be grateful
Будь благодарен...
Be grateful
Будь благодарен...


God has not promised me sunshine
Господь не обещал мне солнечного света,
That's not the way it's goin to be
Этого не должно было быть.
But the little rain
Но небольшой дождь
Mixed with God's sunshine
Примешал к божественному свету
A little pain
Немного боли,
Makes me appreciate
И это заставило меня дорожить
The good times
Благими временами.


Be grateful
Будь благодарен,
Be grateful
Будь благодарен.


God desires to feel
Господь желает знать
Your longings
Все твои нужды.
Every pain that you feel
Малейшая боль, которую ты чувствуешь,
He feels them
Он чувствует
Just like you
Так же, как и ты.
But He can't afford to make you feel
Но Он не может позволить тебе чувствовать
Only good
Только хорошее,
Then you can't appreciate
Иначе ты не мог бы дорожить
The good times
Благими временами.


Be grateful
Будь благодарен,
Be grateful
Будь благодарен.


Be grateful
Будь благодарен,
Becuase there's someone else who's worser than you
Ибо всегда есть тот, кому хуже, чем тебе.
Be grateful
Будь благодарен,
Because there's someoen else
Ибо всегда есть тот,
Who'd love to be in your shoes
Кто хотел бы оказаться на твоем месте.
Be grateful
Будь благодарен,
God said He would never
Господь сказал, что во веки
Never forsake you
Веков не оставит тебя.
Be grateful
Будь благодарен.
For everything that you've done
Будь благодарен за всё, что ты сделал,
For everything that you're not
И за всё, что не сделал.
So be grateful
Будь благодарен
For everything...
За всё...
Be grateful
Будь благодарен,
You gotta be grateful
Ты должен быть благодарен...




* — OST Black Nativity (2013) (саундтрек к фильму "Черное Рождество")



** — Кавер на композицию Be Grateful в оригинальном исполнении Walter Hawkins

Х
Качество перевода подтверждено