Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever Don't Last исполнителя (группы) Jazmine Sullivan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever Don't Last (оригинал Jazmine Sullivan)

Вечность длится недолго (перевод Dan_UndeaD)

I had high hopes for us baby
Я возлагала большие надежды на нас, малыш,
Like I was on dope for us baby
Мы были для меня наркотиком, малыш,
Chasin' after a high that I'll never get back again
Я ловила те эмоции, которые мне уже не вернуть.
So we turned into three long years
Мы были вместе долгие три года,
And it became painfully clear that we
И стало до боли ясно,
We would never see those days again
Что те дни не наступят вновь.


But I guess forever doesn't last too long
Но мне кажется, вечность длится недолго,
Forever doesn't last too long
Вечность проходит быстро,
Forever doesn't last too long these days
Сейчас вечность проходит быстро.
And I tried to believe that we could make it
Я пыталась поверить, что у нас всё получится,
But trying don't work so I just have to face that
Но старания напрасны, я просто должна смириться,
Forever doesn't last too long these days
Что сейчас вечность длится недолго...


Still think about the good times we had
По-прежнему думаю о наших хороших временах
And how you used to make me laugh
И о том, как я смеялась рядом с тобой.
But baby I know most times we were miserable
Но я помню, что в основном мы были несчастны,
So every time I want to call
Поэтому, как только я хочу позвонить,
Baby what always helps
Мне точно помогает одно:
Is when I think of the pain
Мысль о пережитой боли,
And I realize I'm better off by myself
И я понимаю, что одной мне будет лучше.


This forever doesn't last too long
Эта вечность длится недолго,
Forever doesn't last too long
Вечность проходит быстро,
Forever doesn't last too long these days
Сейчас вечность проходит быстро.
And I tried to believe that we could make it
Я пыталась поверить, что у нас всё получится,
But trying don't work so I just have to face that
Но старания напрасны, я просто должна смириться,
Forever doesn't last too long these days
Что сейчас вечность длится недолго...


Lord knows I gave it more honor
Видит бог, я уважала наши отношения,
I couldn't save us from falling
Но не смогла спасти нас от разрыва,
Cause some people claim it to be together forever, forever
Хотя кто-то выдаёт это за вечную любовь.


Thus forever doesn't last too long
Эта вечность длится недолго,
Forever doesn't last too long
Вечность проходит быстро,
Forever doesn't last too long these days
Сейчас вечность проходит быстро.
And I tried to believe that we could make it
Я пыталась поверить, что у нас всё получится,
But trying don't work so I just have to face that
Но старания напрасны, я просто должна смириться,
Forever doesn't last too long these days
Что сейчас вечность длится недолго...
Х
Качество перевода подтверждено