Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 10 Seconds исполнителя (группы) Jazmine Sullivan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

10 Seconds (оригинал Jazmine Sullivan)

10 секунд (перевод Софья из Калининграда)

You did me wrong
Ты плохо со мной поступил
For the last time
В тот раз,
And I took so much from you baby
А я так много от тебя взяла, малыш.
But you really crossed the line
Но ты действительно зашёл за грань дозволенного.
You know I ain't mad for nothing
Знаешь, я не держу на тебя зла.
I call my momma, she go to my cousins
Я созваниваюсь с мамой, а она наведывается к моим кузенам,
And they ain't never liked you from the beginning
И знаешь, ты им не понравился с самого начала.
So listen I'm giving you only 10 seconds to go
Так слушай, я даю тебе только 10 секунд, чтобы ты ушёл.


[Chorus:]
[Припев:]
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (oh), 8, 9, baby we getting close
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (о), 8, 9, малыш, мы приближаемся к развязке,
Just don't let me get to 10 (oh boy)
Только не позволяй мне досчитать до 10 (о, мальчик мой)


You broke my heart
Ты разбил мне сердце
With all your lies
Своей постоянной ложью,
You really should look for an exit
Тебе действительно лучше поискать выход,
'Cause you running out of time
Потому что твоё время истекает.
You know that I can get crazy
Ты ведь знаешь, что я могу обезуметь,
When I go off ain't nobody to tame me
А когда я взрываюсь, меня никто не сможет укротить.
I'm throwing and breaking s**t cussing and looking
Я швыряюсь оскорблениями, полными дер*ма, и взглядами, полными ненависти,
For something to hit you
И всё для того, чтобы задеть твоё самолюбие,
And you got 10 seconds to go
Поэтому у тебя есть 10 секунд, чтобы уйти...


[Chorus]
[Припев]


(Oooh, oooh baby)
(Ooo, ooo, малыш)
I'm going, I'm going crazy
Я схожу, я схожу с ума,
(Boy you should move it
(Мальчик мой, сделай что-нибудь
'Cause I'm bout to lose it)
Ты же видишь — я вот-вот потеряю самоконтроль).
And this aint a game and not playing
Это не игра, и не спектакль,
I honestly think that I'm being generous
Я на самом деле думаю, что поступаю благородно.
Gave you my all and look what you did to us
Отдала тебе всё, что имею, а теперь смотри, что ты с нами сделал,
Look how you finished us
Смотри, как ты оборвал наши отношения,
So this is what I'm gonna do
Так вот что я теперь сделаю:
10 seconds is all that I'm giving you
10 секунд — это всё, что я тебе даю


[Chorus:]
[Припев:]
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, baby we getting closer
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (о), 8, 9, малыш, мы приближаемся к развязке,
Just don't let me get to 10
Только не позволяй мне досчитать до 10 (о, мальчик мой)
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, baby we getting closer
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (о), 8, 9, малыш, мы приближаемся к развязке,
Just don't let me get to 10 oh boy
Только не позволяй мне досчитать до 10 (о, мальчик мой)
Х
Качество перевода подтверждено