I bust the windows out your car
Разбив стекло в твоем авто,
And though it didn't mend my broken heart
Осколки сердца не собрать в одно.
I'll probably always have these ugly scars
На нем останется навеки шрам,
But right now I don't care about that part.
Но я в обиду вновь себя не дам.
I bust the windows out your car
Осколки стёкол — мой ответ
After I saw you looking right at her
За все твои измены. Столько лет
I didn't wanna but I took my turn
Я все терпела, но не стану впредь,
I'm glad I did it cuz you had to learn
Я научу тебя, как я, терпеть.
I must admit it helped a little bit
Но, если честно, это помогло.
To think of how you'd feel when you saw it
Ну, как теперь тебе твое окно?
I didn't know that I had that much strength
Сама не знаю, где взяла я силы,
But I'm glad you see what happens when
Зато теперь я точно отплатила
You see you can't just play with people's feelings
За то, что ты играл моей любовью
Tell them you love them and don't mean it
И врал в глаза, что ты живешь лишь мною.
You'll probably say that it was juvenile
И пусть так поступают только дети,
But I think that I deserve to smile.
Твоя машина мне за все ответит.
I bust the windows out ya car
Осколки стекол — мой ответ.
You know I did it cuz I left my mark
Я на твоем авто оставлю след.
Wrote my initials with the crowbar
Автограф нацарапав на крыле,
And then I drove off into the dark
Я растворюсь, как призрак, в темноте.
I bust the windows out ya car ha,
Разбив стекло в твоем авто,
You should feel lucky that was all I did
Хочу, чтоб ты благодарил за то,
After 5 whole years of this bullshit
Что за пять лет, потерянных с тобой,
Gave you all of me and you played with it
Ты заплатил такой смешной ценой.
I must admit it helped a little bit
Но, если честно, это помогло.
To think of how you'd feel when you saw it
Ну, как теперь тебе твое окно?
I didn't know that I had that much strength
Сама не знаю, где взяла я силы,
But I'm glad you see what happens when
Зато теперь я точно отплатила
You see you cant just play with peoples feelings
За то, что ты играл моей любовью
Tell them you love them but don't mean it
И врал в глаза, что ты живешь лишь мною.
You probably say that it was juvenile
И пусть так поступают только дети,
But I think that I deserve to smile
Твоя машина мне за все ответит.
Bust the windows out yo car
Осколки стекол — мой ответ.
But it don't come back to my broken heart
Разбито сердце и спасенья нет.
You could neva feel I how I felt that day
Ты сам поймешь, как было больно мне,
Until it happens baby you don't know pain
Когда растопчут сердце и тебе.
You should know it...
Не скрою...
I ain't sorry...
Ну и пусть...
You deserved it...
В наказанье...
After what you did to me...
За страданья...
You deserve it...
Так и надо...
I ain't sorry...
Мне не стыдно...
You broke my heart so I broke you car
За разбитое сердце машина ответит -
You caused me pain So I did the same
Теперь она тоже будет разбита.
Even though what you did to me was much worse
За всю ту боль знай, что я не шучу:
I had to do something to make you hurt
Я той же монетой тебе отплачу.
Oh but why am I still crying
Почему я все же плáчу?
Why am I the one who's still crying
Отчего я снова плáчу?
really hurt me baby
Ты разбил мне сердце.
really,really hurt me baby
Ты разбил мне сердце.
Now watch me you
Теперь смотри,
Oooh I bust the windows out your car.
Осколки стекол — мой ответ.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Bust Your Windows
Выбила твои стёкла (перевод Jenny из Риги)
I bust the windows out ya car
Я выбила стёкла в твоей машине,
And no it didn't mend my broken heart
Но нет, это не помогло моему разбитому сердцу.
I'll probably always have these ugly scars
У меня, возможно, навсегда останутся эти ужасные шрамы,
But right now I don't care about that part
Но сейчас меня это не волнует...
I bust the windows out ya car
Я выбила стёкла в твоей машине,
After I saw you laying next to her
После того, как увидела тебя с другой.
I didn't wanna but I took my turn
Я не хотела, но решила, что теперь моя очередь,
I'm glad I did it cause you had to learn...
Я рада, что сделала это, тебе нужно извлечь урок...
I must admit it helped a little bit
Должна признаться, мне немного полегчало
To think of how you'd feel when you saw it
От мысли, что ты почувствуешь, когда увидишь это
I didn't know that I had that much strength
Я и не знала, что во мне столько силы,
But I'm glad you see what happens when...
И я рада, теперь ты видишь, что случается, когда...
You see you can't just play with people's feelings
Видишь, ты не можешь просто играть чувствами людей,
Tell them you love them and don't mean it
Говорить им, что любишь их, когда это не так...
You'll probably say that it was juvenile
Возможно ты скажешь, что это по-детски,
But I think that I deserve to smile
Но я думаю, что имею право улыбнуться...
I bust the windows out ya car
Я выбила стёкла в твоей машине,
You know I did it cause I left my mark
Ты знаешь, что я это сделала, потому что я оставила свою отметку -
Wrote my initials with the crow bar
Выцарапала свои инициалы железкой,
And then I drove off into the dark
А потом скрылась в темноте...
I bust the windows out ya car
Я выбила стёкла в твоей машине,
You should feel lucky that that's all I did
Ты должен быть рад, что я сделала лишь это.
After five whole years of this bullshit
После пяти лет всего этого д***ма,
Gave you all of me and you played with it
Когда я отдавала всю себя, а ты со мной играл...
I must admit it helped a little bit
Должна признаться мне немного полегчало,
To think of how you'd feel when you saw it
От мысли, что ты почувствуешь, когда увидишь это.
I didn't know that I had that much strength
Я и не знала, что во мне столько силы,
But I'm glad you see what happens when...
И я рада, теперь ты видишь, что случается, когда...
You see you can't just play with people's feelings
Видишь, ты не можешь просто играть чувствами людей,
Tell them you love them and don't mean it
Говорить им, что любишь их, когда это не так...
You'll probably say that it was juvenile
Возможно ты скажешь, что это по-детски,
But I think that I deserve to smile
Но я думаю, что имею право улыбнуться...
But it don't comfort to my broken heart
Но это не помогло моему разбитому сердцу....
You could never feel how I felt that day
Ты может никогда не прочувствуешь, какого мне было в тот день...
Until it happens baby you don't know pain
До того, как это случается, ты не знаешь боли...
Oooh Yeah I did it (Yeah I did it)
О да, я сделала это (Да, сделала это)
You should know it (You should know it)
Тебе следовало знать это (Тебе следовало знать это)
I ain't sorry (I ain't sorry)
Мне не жаль (Мне не жаль)
You deserved it (You deserved it)
Ты это заслужил (Ты это заслужил)
After what you did (After what you did)
После того, что ты сделал (После того, что ты сделал)
You deserved it (You deserved it)
Ты это заслужил (Ты это заслужил)
I ain't sorry (I ain't sorry) no no oh... (I ain't sorry)
Мне не жаль (Мне не жаль) нет нет оо... (Мне не жаль)
You broke my heart
Ты разбил мне сердце,
So I broke ya car
Поэтому я сломала твой автомобиль
You caused me pain (You caused me pain)
Ты причинил мне боль (Ты причинил мне боль)
So I did the same
Поэтому я сделала то же самое...
Even though all that you did to me was much worse
Хоть всё то, что сделал ты, было намного хуже,
I had to do something to make you hurt yeah
Я должна была сделать что-то, что сделает больно тебе, да...
Oh but why am I still cryin'?
О, но почему я всё ещё продолжаю плакать?
Why am I the one who’s still cryin'?
Почему я та, кто до сих пор плачет?
Oh you really hurt me baby
О, ты действительно причинил мне боль, малыш,
You really you really hurt me baby
Ты сильно-сильно ранил меня, малыш,
Hey, hey, hey now watch me you
Эй, эй, эй теперь смотри -
I bust the windows out ya car...
Я выбила стёкла в твоей машине...
Х
