Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fight исполнителя (группы) Icon For Hire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fight (оригинал Icon For Hire)

Сражайся (перевод Alice)

I don't know how I got here, but I refuse to stay
Я не знаю, как сюда попала, но я отказываюсь здесь оставаться.
I betrayed myself when I let others have their way
Я предала себя, когда позволила другим добиться своего.
But I am holding on, my finger on the pulse
Но я держусь, мои пальцы на пульсе,
The sound of my heart pounding tells me there's still hope
И звук моего бьющегося сердца говорит, что надежда ещё есть.


But people don't like when you put up a fight
Но людям не нравится, когда ты затеваешь драку,
And slowly, ever so slowly, I am losing mine
И медленно, медленно как никогда, я теряю себя.


I'll fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
Я буду сражаться! (Сражаться!) Сражаться! (Сражаться!)
Fight or be taken out alive
Сражаться или попасть в плен
(Fight!) Fight! (Fight!)
(Сражаться!) Сражаться! (Сражаться!)
Nowhere to run, nowhere to hide
Некуда бежать, негде прятаться.
Standing on the edge, am I better off dead?
Стою на краю, не лучше ли умереть?
How could I forget that I'm better than this?
Как могла я забыть, что я выше этого?
I've come too far to fade tonight
Я слишком далеко зашла, чтобы угаснуть этой ночью.
Fight or be taken out alive
Сражайся или умри!


My thoughts are racing faster than my body can react
Мои мысли проносятся быстрее, чем способно отреагировать тело,
The danger doesn't register, the fear feels like an act
Опасность не замечена, страх — это просто поведение.
Don't pull the plug, I swear this isn't how I want to go
Не тяни верёвку, клянусь, я не хочу так действовать.
The sound of my heart pounding tells me there's still hope
Звук биения моего сердца говорит, что ещё есть надежда.


(I survived on life support
(Я выжила благодаря реанимации,
But I'm stronger than I give myself credit for
Но я сильнее, чем мне кажется.
These conditions only cure
Условия подготовки к войне
When we prepare ourselves for war)
Только исцеляют...)


I survived on life support
Я выжила благодаря реанимации,
But I'm stronger than I give myself credit for
Но я сильнее, чем мне кажется.
These conditions only cure
Условия подготовки к войне
When we prepare ourselves for war
Только исцеляют...


I'll fight! (Fight!) Fight! (Fight!)
Я буду сражаться! (Сражаться!) Сражаться! (Сражаться!)
Fight or be taken out alive
Сражаться или попасть в плен
(Fight!) Fight! (Fight!)
(Сражаться!) Сражаться! (Сражаться!)
Nowhere to run, nowhere to hide
Некуда бежать, негде прятаться.
Standing on the edge, am I better off dead?
Стою на краю, не лучше ли умереть?
How could I forget that I'm better than this?
Как могла я забыть, что я выше этого?
I've come too far to fade tonight
Я слишком далеко зашла, чтобы угаснуть этой ночью.
Fight or be taken out alive
Сражайся или умри!
Х
Качество перевода подтверждено