Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Curse Or Cure исполнителя (группы) Icon For Hire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Curse Or Cure (оригинал Icon For Hire)

Погибель или спасение{1} (перевод Demonix)

[Verse 1]
[Куплет 1]
Oh I swear my emotions are the enemy
О, клянусь, мои эмоции - враги.
Be dead by now if I'd have done what they were telling me
Была бы уже мертва, если бы я сделала то, что они мне говорили.
Whisper lies, but they sound like half-truths
Шепот лжет, но он звучит как полуправда.
Confusing a sick mind isn't that hard to do
Запутать больной разум не так уж и сложно.


[Bridge x2]
[Связка x2]
And you say I'm a hopeless case, I'm a hopeless case
И вы говорите, что я безнадежный случай, я безнадежный случай.


[Chorus]
[Припев]
I'm afraid I can't trust myself, myself
Боюсь, я не могу доверять себе, себе.
Don't leave me alone
Не оставляйте меня в одиночестве.
How you want me to fix myself, myself,
Как вы хотите, чтобы я исправила себя, себя?
All I've ever known, I've ever known
Все, что я когда-либо знала, я когда-либо знала...
How can I separate
Как я могу отделить
Me from the remedy?
Где я, а где препараты?
I can't be sure, be sure
Я не могу быть уверена, быть уверена...
Am I the curse or the cure?
Я погибель или спасение 1?


[Verse 2]
[Куплет 2]
Oh it's more than a little maddening
О, это больше, чем легкое помешательство, что
Got me second guessing everything that's happening
Заставило меня пересмотреть все, что происходит.
I think, I think I'm in over my head
Я думаю, я думаю, что меня слишком много в моей голове.
The more I think about it, the worse that it gets
Чем больше я думаю об этом, тем хуже становится.


[Bridge x2]
[Связка x2]
And you say I'm a hopeless case, I'm a hopeless case
И вы говорите, что я безнадежный случай, я безнадежный случай.


[Chorus]
[Припев]
I'm afraid I can't trust myself, myself
Боюсь, я не могу доверять себе, себе.
Don't leave me alone
Не оставляйте меня в одиночестве.
How you want me to fix myself, myself,
Как вы хотите, чтобы я исправила себя, себя?
All I've ever known, I've ever known
Все, что я когда-либо знала, я когда-либо знала...
How can I separate
Как я могу отделить
Me from the remedy?
Где я, а где препараты?
I can't be sure, be sure
Я не могу быть уверена, быть уверена...
Am I the curse or the cure?
Я погибель или спасение?


[Verse 3]
[Куплет 3]
All I see are all my flaws
Все, что я вижу, это мои недостатки.
I see is all I'm not
Я вижу все то, чем я не являюсь.
I'm not senseless
Я не бесчувственная.
I won't separate this heart
Я не стану рвать душу напополам 2, чтобы
To make it what you want
Сделать её такой, как тебе хочется.
You can't tell me anymore
Ты больше не можешь мне сказать...
Curse or cure
Погибель или спасение.


[Chorus]
[Припев]
I'm afraid I can't trust myself, myself
Боюсь, я не могу доверять себе, себе.
Don't leave me alone
Не оставляйте меня в одиночестве.
How you want me to fix myself, myself,
Как вы хотите, чтобы я исправила себя, себя?
All I've ever known, I've ever known
Все, что я когда-либо знала, я когда-либо знала...
How can I separate
Как я могу отделить
Me from the remedy?
Где я, а где препараты?
I can't be sure, be sure
Я не могу быть уверена, быть уверена...
Am I the curse or the cure?
Я погибель или спасение?


Am I the curse or the cure? [x2]
Я погибель или спасение? [x2]



1 (досл.) Проклятие/бедствие или лекарство/излечение/исцеление

2 (досл.) Я не стану разделять эту сущность/суть/сердцевину/это сердце/ядро
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки