Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wrong Place исполнителя (группы) Hooverphonic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wrong Place (оригинал Hooverphonic)

Неправильное место (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I wake up and I think I could use another drink
Я просыпаюсь и думаю о том, что можно было бы опохмелиться.
I'm reaching for a smoke to forget about last night, last night
Я тянусь покурить, чтобы забыть о минувшей ночи, минувшей ночи.
I get up 'cause I need a shot of instant remedy
Я встаю, потому что мне незамедлительно нужен глоток лекарства.
I put a record on, it makes me think about last night, last night
Я включаю пластинку, и она возвращает мои мысли к прошлой ночи, прошлой ночи.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It all ended in the weirdest trip
Всё закончилось страннейшим ляпсусом.
He started actin' way too hip
Он начал вести себя излишне понтово.
That's why I ignored you for a long, long time
Вот почему я так долго тебя игнорировала.
But then you had the best opening line
Но зато у тебя была лучшая открывашка: 1
You're in the wrong place
"Ты не на своём месте".


[Chorus:]
[Припев:]
You're lying next to me, I don't know where to hide
Ты лежишь рядом со мной, я не знаю, где спрятаться.
I see his smiley face that makes me wanna cry
Я вижу его улыбчивое лицо, и от этого хочется плакать.
What was I thinking? 'Cause all we did was fight
О чём я думала? Мы только и делали, что ссорились.
Don't you еver dare to wear my Johnny Cash t-shirt
Никогда не смей надевать мою футболку с изображением Джонни Кэша!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
You'rе in the wrong place, you're in the wrong place
Ты не на своём месте, ты не на своём месте.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You wake up and you think you won't need another drink
Ты просыпаешься и думаешь, что тебе не придётся опохмеляться.
You don't want me to smoke, though I didn't stop last night, last night
Ты не хочешь, чтобы я курила, хотя я дымила как паровоз прошлой ночью, прошлой ночью.
You get up 'cause you need an organic cup of tea
Ты встаёшь, потому что тебе нужна чашка натурального чая.
You put a record on, it makes you think about last night, last night
Ты ставишь пластинку, и она возвращает твои мысли к прошлой ночи, прошлой ночи.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You confuse me with your blurry eyes
Из-за тумана в глазах ты принимаешь меня за кого-то другого.
Thought you were a different kind of guy
Я думала, что ты не такой, как все,
That's why I took you to my messy place
Вот почему я показала тебе свой хаос.
But it felt as if we were in a different space
Только было чувство, будто мы в другом пространстве.
You're in the wrong place
Ты не на своём месте.


[Chorus:]
[Припев:]
You're lying next to me, I don't know where to hide
Ты лежишь рядом со мной, я не знаю, где спрятаться.
I see his smiley face that makes me wanna cry
Я вижу его улыбчивое лицо, и от этого хочется плакать.
What was I thinking? 'Cause all we did was fight
О чём я думала? Мы только и делали, что ссорились.
Don't you ever dare to wear my Johnny Cash t-shirt
Никогда не смей надевать мою футболку с изображением Джонни Кэша!


[Post-Chorus:]
[Переход:]
You're in the wrong place, you're in the wrong place
Ты не на своём месте, ты не на своём месте.
You're in the wrong place, you're in the wrong place
Ты не на своём месте, ты не на своём месте.
You're in the wrong place, you're in the wrong place
Ты не на своём месте, ты не на своём месте.
Don't you ever dare to wear my Johnny Cash t-shirt
Никогда не смей надевать мою футболку с изображением Джонни Кэша!





1 – Открывашка – творческая фраза для начала разговора.
* — Эта песня является участником Евровидения 2021 от Бельгии

Х
Качество перевода подтверждено