Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eden исполнителя (группы) Hooverphonic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eden (оригинал Hooverphonic)

Рай (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

Did you ever think of me
Ты когда-нибудь думал обо мне
As your best friend
Как о своём лучшем друге?


Did I ever think of you
Думала ли я о тебе когда-либо?
I'm not complaining
Я не жалуюсь...


I never tried to feel
Я никогда не старалась ощутить,
I never tried to feel this vibration
Я никогда не старалась почувствовать эту дрожь,
I never tried to reach
Я никогда не старалась достичь,
I never tried to reach your Eden
Я никогда не старалась почувствовать твой рай.


Did I ever think of you
Думала ли я о тебе когда-либо
As my enemy
Как о своём враге...


Did you ever think of me
Думал ли ты обо мне когда-либо?
I'm complaining
Я жалуюсь...


I never tried to feel
Я никогда не старалась ощутить,
I never tried to feel this vibration
Я никогда не старалась почувствовать эту дрожь,
I never tried to reach
Я никогда не старалась достичь,
I never tried to reach your Eden 
Я никогда не старалась почувствовать твой рай.
Х
Качество перевода подтверждено