Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kissing in Swimming Pools исполнителя (группы) Holly Humberstone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kissing in Swimming Pools (оригинал Holly Humberstone)

Целоваться в твоих бассейнах (перевод Алекс)

Pick me up from my parents' place
Заезжай за мной домой к моим родителям.
All at once, I feel less insane
Я вдруг стала чувствовать себя не такой безумной.
I'll steal a glance
Я буду смотреть украдкой,
As you're singing your heart out to something embarrassing
Как ты поешь от всего сердца что-то смущающее.
I wanna know if you think about me that way
Я хочу знать, думаешь ли ты обо мне в этот момент.


When it rains, I wanna share your umbrella
Когда идёт дождь, я хочу быть с тобой под одним зонтом.
Do you think that we're made to last in the coldest of weather
Тебе не кажется, что мы созданы, чтобы пережить самую холодную погоду?
I wanna be the one that gets to fix you, honey
Я хочу быть той, кто исправит тебя, милый,
I wanna sleep to your sound
Я хочу засыпать под звук твоего голоса.


When you found me, I was a trainwreck
Когда ты нашел меня, я была просто катастрофой.
You gathered my bones in a blanket
Ты собрал мои кости в одеяло.


So, can we kiss in your swimming pool?
Так мы можем целоваться в твоем бассейне?
In this bathing suit
В этом купальном костюме
I would die for you
Я бы умерла ради тебя.
Maybe I don't have to leave so soon
Может быть, я не должна уходить так быстро.
You look heavenly
Ты выглядишь божественно
In this shade of blue
В этих переливах синего цвета.
We don't have to complicate it
Не надо всё усложнять.
I just wanna be alone with you [2x]
Я просто хочу быть наедине с тобой. [2x]


Call me up and tell me I'm pretty
Позвони мне и скажи, что я красивая,
Then we'll get drunk and I'll give you my body
А потом мы напьемся и я отдам тебе свое тело.
We're gonna be
Мы будем сидеть
In the corner of the bar, talking shit about everyone
В уголке бара, перемывая другим кости.
Yeah, and I'll be funny for you
Да, я буду забавной ради тебя.


When I met you, your cloud was heavy
Когда я встретила тебя, ты был мрачнее тучи.
I could repair you so gently
Я могла бы аккуратно починить тебя.


So, can we kiss in your swimming pool?
Так мы можем целоваться в твоем бассейне?
In this bathing suit
В этом купальном костюме
I would die for you
Я бы умерла ради тебя.
Maybe I don't have to leave so soon
Может быть, я не должна уходить так быстро.
You look heavenly
Ты выглядишь божественно
In this shade of blue
В этих переливах синего цвета.
We don't have to complicate it
Не надо всё усложнять.
I just wanna be alone with you [2x]
Я просто хочу быть наедине с тобой. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено