Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Thought исполнителя (группы) Gnarls Barkley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just a Thought (оригинал Gnarls Barkley)

Просто мысль (перевод VeeWai)

All I want is your understanding
Всё, чего я хочу — твоего понимания
As in the small act of affection.
Как маленького проявления любви.
"Why is this my life?"
"Почему это моя жизнь?" —
Is almost everybody's question.
Вопрос почти у каждого.


And I've tried
Я перепробовал
Everything but suicide,
Всё кроме самоубийства,
But it's crossed my mind.
Но оно уже приходило мне на ум.


I prefer peace,
Я предпочитаю покой,
Wouldn't have to have one worldly possession.
Не пришлось бы обзавестись мирской собственностью.
But essentially I'm an animal,
Но, по существу, я животное,
So just what do I do with all the aggression?
Так что же я делаю со всей этой агрессией?


Well, I've tried
Ну, я перепробовал
Everything but suicide,
Всё кроме самоубийства,
But it's crossed my mind.
Но оно уже приходило мне на ум.


Life is a one-way street, and if you could paint it,
Жизнь — улица с односторонним движением, и если бы ты мог нарисовать её,
I'd draw myself going in the right direction.
Я бы запечатлел себя идущим в верном направлении.
So I go all the way, like I really, really know,
Так что я иду ва-банк, будто и в самом деле знаю,
But the truth is I'm only guessing.
Но правда в том, что я лишь догадываюсь.


And I've tried
Я перепробовал
Everything but suicide,
Всё кроме самоубийства,
Ooh, but it's crossed my mind,
У-у, но оно уже приходило мне на ум,
Just a thought.
Просто мысль.


It's even dark in the daytime,
Темно даже днём,
It's not just good, it's Great Depression.
Это не хорошо, это Великая Депрессия.
When I was lost, I even found myself
Когда я был потерян, я обнаружил, что
Looking in the gun's direction.
Гляжу, куда целилось ружьё.


And so I've tried
И вот я перепробовал
Everything but suicide,
Всё кроме самоубийства,
But, yes, it's crossed my mind,
Но, да, оно уже приходило мне на ум,
But I'm fine.
Но я в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено