Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone Daddy Gone* исполнителя (группы) Gnarls Barkley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone Daddy Gone* (оригинал Gnarls Barkley)

Всё, папочка, всё (перевод VeeWai)

Beautiful girl, lovely dress,
Красивая девочка, симпатичное платье,
High school smiles, oh yes!
Старшеклассница, улыбается, о да!
Beautiful girl, lovely dress,
Красивая девочка, симпатичное платье,
Where she is now I can only guess.
Где она теперь, я могу лишь гадать.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause it's gone, daddy, gone,
Потому что всё, папочка, всё,
The love is gone.
Любовь прошла.
Yeah, it's gone, daddy, gone,
Да, всё, папочка, всё,
The love is gone.
Любовь прошла.
'Cause it's gone, daddy, gone,
Потому что всё, папочка, всё,
The love is gone.
Любовь прошла.
'Cause it's gone, daddy, gone,
Потому что всё, папочка, всё,
The love is gone away.
Любовь от нас ушла.


When I see you,
Когда я вижу тебя,
Eyes will turn blue,
На глаза наворачиваются слёзы,
When I see you,
Когда я вижу тебя,
A thousand eyes turning blue.
На тысячу глаз наворачиваются слёзы.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause it's gone, daddy, gone,
Потому что всё, папочка, всё,
The love is gone.
Любовь прошла.
Yeah, it's gone, daddy, gone,
Да, всё, папочка, всё,
The love is gone.
Любовь прошла.
'Cause it's gone, daddy, gone,
Потому что всё, папочка, всё,
The love is gone.
Любовь прошла.
'Cause it's gone, daddy, gone,
Потому что всё, папочка, всё,
The love is gone away.
Любовь от нас ушла.


I can tell by the way
По твоим, детка, словам
That you, baby, talk,
Я могу понять,
I can see by the way,
По твоим, детка, словам
That you, baby, talk.
Я могу понять,
I know by the way that you
Я знаю по тому, как ты
Treat your man,
Обходишься со своим парнем,
I can love you, baby, 'til it's a crime.
Я могу любить тебя, детка, пока это не станет преступлением.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause it's gone, daddy, gone,
Потому что всё, папочка, всё,
The love is gone.
Любовь прошла.
Yeah, it's gone, daddy, gone,
Да, всё, папочка, всё,
The love is gone.
Любовь прошла.
'Cause it's gone, daddy, gone,
Потому что всё, папочка, всё,
The love is gone.
Любовь прошла.
'Cause it's gone, daddy, gone,
Потому что всё, папочка, всё,
The love is gone away.
Любовь от нас ушла.


Beautiful girl, lovely dress,
Красивая девочка, симпатичное платье,
15 smiles, oh yes!
Пятнадцать лет, улыбе, о да!
Beautiful girl, lovely dress,
Красивая девочка, симпатичное платье,
Where she is now I can only guess.
Где она теперь, я могу лишь гадать.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause it's gone, daddy, gone,
Потому что всё, папочка, всё,
The love is gone.
Любовь прошла.
Yeah, it's gone, daddy, gone,
Да, всё, папочка, всё,
The love is gone.
Любовь прошла.
'Cause it's gone, daddy, gone,
Потому что всё, папочка, всё,
The love is gone.
Любовь прошла.
'Cause it's gone, daddy, gone,
Потому что всё, папочка, всё,
The love is gone away.
Любовь от нас ушла.






* — Кавер-версия одноимённой песни панк-группы "Violent Femmes" из их дебютного альбома "Violent Femmes" (1983).

Х
Качество перевода подтверждено