Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First Be a Woman исполнителя (группы) Gloria Gaynor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

First Be a Woman (оригинал Gloria Gaynor)

Прежде всего будь женщиной (перевод Lunar_spb)

When you're walking down the street
Когда ты идешь по улице,
Show your feminine appeal,
Покажи свою женскую притягательность,
Even though you're wearing jeans,
Даже если на тебе джинсы,
It's important to be real
Важно быть настоящей


You were born to be yourself,
Ты была рождена, чтоб быть собой,
So no matter how you feel
Поэтому, вне зависимости от твоих чувств,
If you want to impress the opposite sex
Если хочешь произвести впечатление на мужчину,
When he takes you for a ride
Когда он хочет пригласить тебя прокатиться,
Let him open you the door
Позволь ему открыть тебе двери,
When he asks you for a dance,
Когда он просит тебя о танце,
Let him lead you to the floor
Позволь ему вывести тебя на площадку,
When he kisses you good night
Когда он целует тебя, желая спокойной ночи,
You just leave him wanting more,
Ты должна оставить его, желающего большего,
You can do all you can,
Ты можешь делать все, что можешь,
Say I am what I am
Скажи: "Я такая, какая есть"
But first be a woman...
Но прежде всего, будь женщиной...


When he takes you out to dine,
Когда он тебя приглашает пообедать,
Don't you end up in his bed,
Не заканчивай вечер у него в постели,
Wedding bells will ring in time,
Свадебные колокольчики зазвонят вовремя,
Make him dream of you instead
А пока заставь его мечтать о себе,
And his passion can be like
И его страсть может быть похожа
All the stories that you've read,
На те истории, которые ты читала,
He can be Romeo if you act like Juliet,
Он может быть Ромео, если ты будешь Джульеттой,
Nowadays it ends too soon
В наши дни все кончается довольно быстро,
Even though it's just begun
Даже притом, что это только что началось


You can take him to the Moon,
Ты можешь взять его с собой на Луну,
He'll leave with the morning sun,
И он уйдет лишь с восходом солнца,
So take a lesson from the past,
Учись на ошибках прошлого,
Make him want and make him run,
Заставь его хотеть, заставь его бежать,
You can do all you can,
Ты можешь делать все, что можешь,
Say I am what I am,
Скажи: «Я такая, какая есть»
But first be a woman...
Прежде всего, будь женщиной...


You can't be a quarterback,
Ты не должна быть защитником,
He can't wear a pretty dress,
Он не должен носить милое платье,
You cannot be Superman
Ты не должна быть Суперменом,
And he's not a shy princess.
А он не должен быть скромной принцессой.
So why try to be alike
Тогда зачем же пытаться быть похожими,
When it's only self-defense?
Если это лишь самозащита?
You've got grace, he's got style
В тебе есть грация, в нем — стиль,
And together you'll rhyme
И вместе вы будете отличной парой


So remember to be true
Поэтому не забывай быть верной
To the legend that you are,
Той, кто ты есть,
All the feminine in you
Все женское в тебе
Has worked miracles so far,
Сотворило чудеса,
So head up high and don't be shy
Поэтому выше голову и не скромничай,
You can reach for any star
Ты можешь достичь любых вершин,
You can do all you can...
Ты можешь делать все, что можешь…
Say I am what I am,
Скажи: «Я такая, какая есть»
But first be a woman...
Но прежде всего, будь женщиной...




Х
Качество перевода подтверждено