Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Can Start All over Again исполнителя (группы) Gloria Gaynor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Can Start All over Again (оригинал Gloria Gaynor)

Мы можем начать все сначала (перевод Serge из Шарыпово)

Now you say it's the end
Теперь ты говоришь, что это — конец,
Oh, but I think we can start over again
Но я думаю, что мы можем начать сначала.
Just to think of the time
Просто вспомни то время,
We were mellowed by spices of love
Когда нам было сладко от вкуса любви.


Let's not pretend
Давай не будем притворяться,
This can be the end of this love affair
Это может быть концом этого романа,
We have all of the time in the world to live it again
У нас достаточно времени, чтобы прожить это вновь.


Baby, we can start over again
Милый, мы можем начать сначала,
We can start over again
Мы можем начать сначала,
We can start over again and again
Мы можем начать сначала, сначала.


As our hearts join one more time
Когда наши сердца соединяются вновь,
Misunderstanding we could leave behind
Недопонимание мы могли бы оставить в прошлом.
Don't you think it ain't true?
Ты не думаешь, что это неправда?
I'm gonna keep on loving you
Я буду продолжать любить тебя.


Let's not pretend
Давай не будем притворяться,
This can be the end of this love affair
Это может быть концом этого романа,
We have all of the time in the world to live it again
У нас достаточно времени, чтобы прожить это вновь.


Baby, we can start over again
Милый, мы можем начать сначала,
We can start over again
Мы можем начать сначала,
We can start over again and again
Мы можем начать сначала, сначала.


Baby, we can start over again
Милый, мы можем начать сначала,
We can start over again
Мы можем начать сначала,
We can start over again and again
Мы можем начать сначала, сначала.


With you out of my life I can't sleep at night
Когда тебя нет в моей жизни, я не могу спать ночью,
I climb the highest mountains,
Я поднимаюсь на самые высокие горы,
Swim the deepest sea
Переплываю самое глубокое море,
To get to that love that belongs to me
Чтобы добраться к той любви, что мне принадлежит.


As our hearts join one more time
Когда наши сердца соединяются вновь,
Misunderstanding we could leave behind
Недопонимание мы могли бы оставить в прошлом.
Don't you think it ain't true
Ты не думаешь, что это неправда?
I'm gonna keep on loving you
Я буду продолжать любить тебя.


Baby we can start over again
Милый, мы можем начать сначала,
We can start over again
Мы можем начать сначала,
We can start over again and again
Мы можем начать сначала, сначала,
And again and again, and again baby
Сначала, сначала, сначала, милый.


Now you say it's the end
Сейчас ты говоришь, что это — конец,
Oh, but I think we can start over again
О, но я думаю, что мы можем начать сначала,
Just to think of the time
Просто подумай о том времени,
We were mellowed by spices of love
Когда нам было сладко от вкуса любви.


Let's not pretend
Давай не будем притворяться,
This can be the end of this love affair
Это может быть концом этого романа,
We have all the time in the world to live it again
У нас достаточно времени, чтобы прожить это вновь.


Baby, we can start over again
Милый, мы можем начать сначала,
We can start over again
Мы можем начать сначала,
We can start over again and again
Мы можем начать сначала, сначала.
Х
Качество перевода подтверждено