Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire исполнителя (группы) Gavin DeGraw

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire (оригинал Gavin DeGraw)

В ударе (перевод Алекс)

Oh if there's one thing to be taught
О, если и есть одна вещь, которую следует запомнить,
It's dreams are made to be caught
Так это то, что мечты созданы, чтобы погружаться в них,
And friends can never be bought
А друзей не купишь за деньги.
Doesn't matter how long it's been
Неважно, сколько времени прошло,
I know you'll always jump in
Я знаю: ты всегда прыгнешь ко мне в машину,
'Cause we don't know how to quit
Потому что мы никак не можем порвать.


Let's start a riot tonight
Давайте поднимем бунт сегодня ночью,
A pack of lions tonight
Будем стаей львов сегодня ночью.
In this world, he who stops, won't get anything he wants
В этом мире тот, кто стоит на месте, ничего не добьется.
Play like the top one percent
Играй так, как будто ты — номер один,
Til nothings left to be spent
Пока у тебя не останется ни гроша,
Take it all, ours to take, celebrate because
Бери всё, что тебе причитается, веселись, потому что...


We are the champions
Мы чемпионы,
Setting it off again
И мы снова зажигаем.
Oh we on fire
О, мы в ударе,
We on fire
Мы в ударе,
Running our own campaign
Мы заправляем своим собственным делом,
Doing the whole shebang
Мы справляемся со всем сами.
Oh we on fire
О, мы в ударе,
We on fire
Мы в ударе.


Get up, stand up, throw your hands up
Подъем! Вставайте! Руки вверх!
Welcome to the other land of
Добро пожаловать в новый мир
Dreamers brothers sisters others
Мечтателей, братьев, сестер и прочих.
Yeah we on fire like that
Да, мы в ударе так в ударе!


Oh the bond is deeper than skin
О, эти узы обманчивее, чем внешность,
The kind of club that we're in
Как тот клуб, в котором мы находимся,
The kind of love that we give
Как та любовь, которую мы дарим.
Oh ever since the dawn of mankind
О, от сотворения человека
We all belong to a tribe
Мы — часть племени.
It's good to know this one's mine
Приятно сознавать себя частью коллектива.


Let's start a riot tonight
Давайте поднимем бунт сегодня ночью,
A pack of lions tonight
Будем стаей львов сегодня ночью.
In this world, he who stops, won't get anything he wants
В этом мире тот, кто стоит на месте, ничего не добьется.
Play like the top one percent
Играй так, как будто ты — номер один,
Til nothings left to be spent
Пока у тебя не останется ни гроша.
We don't care, we won't stop, call your mothers, call the cops
Нам всё равно, нас не остановить, звоните матерям, вызывайте копов.


We are the champions
Мы чемпионы,
Setting it off again
И мы снова зажигаем.
Oh we on fire
О, мы в ударе,
We on fire
Мы в ударе,
Running our own campaign
Мы заправляем своим собственным делом,
Doing the whole shebang
Мы справляемся со всем сами.
Oh we on fire
О, мы в ударе,
We on fire
Мы в ударе.


Get up, stand up, throw your hands up
Подъем! Вставайте! Руки вверх!
Welcome to the other land of
Добро пожаловать в новый мир
Dreamers brothers sisters others
Мечтателей, братьев, сестер и прочих.
Yeah we on fire like that
Да, мы в ударе так в ударе!
Ohh... (fire, fire)
О-о... (в ударе, в ударе)
Ooooh... (fire, fire)
У-у-у... (в ударе, в ударе)
And nothings gonna be the same (fire fire, fire fire, fire fire)
И ничего уже не будет по-старому (в ударе, в ударе)


Oh! We're the champions
О! Мы чемпионы!


We are the champions
Мы чемпионы,
Setting it off again
И мы снова зажигаем.
Oh we on fire
О, мы в ударе,
We on fire
Мы в ударе,
Running our own campaign
Мы заправляем своим собственным делом,
Doing the whole shebang
Мы справляемся со всем сами.
Oh we on fire
О, мы в ударе,
We on fire
Мы в ударе.
Х
Качество перевода подтверждено