Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни By One исполнителя (группы) Fousheé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

By One (оригинал Fousheé)

В равной мере (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Always on the road
Всегда в пути,
Bitter when I'm home
Мне горько, когда я дома.
Hear it in my tone
По моему тону слышно,
Patience is dangerously low
Что уровень моего терпения близок к критическому.
How could it come to this
Как могло до этого дойти,
I couldn't say
Я не скажу,
But it's clear in our distance
Но совершенно очевидно,
That this ain't no quick fix
Что быстро это не уладить.


[Bridge:]
[Переход:]
Been
Я
Waiting waiting waiting on you
Ждала, ждала, ждала тебя,
Hoping and praying a change will soon
Надеялась и молилась о скорых переменах,
Been trying to save face
Пыталась сохранить лицо.
Now I'm faced with the truth
А теперь я столкнулась с правдой:
Built everything up just to loose
Мы всё построили, чтобы просто потерять.


[Chorus:]
[Припев:]
Where do we go
Как мы поступим,
When we've come undone
Когда между нами всё будет кончено?
I'm too proud to stay
Я слишком горда, чтобы остаться,
Care too much to run
И слишком люблю, чтобы сбежать.
I'm hurt and shows
Мне больно, это видно.
You think I'm high strung
Ты думаешь, что я на взводе.
I wake and love you
Я просыпаюсь и люблю тебя,
Then hate you by 1
А затем в равной мере тебя ненавижу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Why the sudden change
К чему внезапная перемена?
You never used to complain
Раньше ты никогда не жаловался.
I'm meticulous
Я щепетильна,
You're indifferent
Ты равнодушен.
I'm not trying to place blame
Я не пытаюсь переложить вину,
I'm just trying to stay sane
Я просто стараюсь сохранить здравомыслие.
And I know we want the same thing
Знаю, мы хотим одного и того же.
Not ready for another heartache but I can't
Я не готова к новым переживаниям, но не могу...


[Bridge:]
[Переход:]
Keep
Продолжать
Waiting waiting waiting on you
Ждать, ждать, ждать тебя.
Time that's been wasted
Потерянное время
It can't be unused
Не вернуть.
Trying to save face
Я пыталась сохранить лицо,
Now I'm faced with the truth
А теперь столкнулась с правдой:
Built everything up just to loose
Мы всё построили, чтобы просто потерять.


[Chorus:]
[Припев:]
Where do we go
Как мы поступим,
When we've come undone
Когда между нами всё будет кончено?
I'm too proud to stay
Я слишком горда, чтобы остаться,
Care too much to run
И слишком люблю, чтобы сбежать.
I'm hurt and shows
Мне больно, это видно.
You think I'm high strung
Ты думаешь, что я на взводе.
I wake and love you
Я просыпаюсь и люблю тебя,
Then hate you by 1
А затем в равной мере тебя ненавижу.


[Bridge:]
[Переход:]
We don't need another sad sad love song
Нам не нужна ещё одна грустная песня о любви.
One is too much,
Даже одной слишком много.
Maybe if I wake up by seven
Возможно, если я проснусь к семи,
There'll be six whole hours to amend
У меня будет целых шесть часов, чтобы всё исправить.


[Chorus:]
[Припев:]
Where do we go
Как мы поступим,
When we've come undone
Когда между нами всё будет кончено?
I'm too proud to stay
Я слишком горда, чтобы остаться,
Care too much to run
И слишком люблю, чтобы сбежать.
I'm hurt and shows
Мне больно, это видно.
You think I'm high strung
Ты думаешь, что я на взводе.
I wake and love you
Я просыпаюсь и люблю тебя,
Then hate you by 1
А затем в равной мере тебя ненавижу.


Hate you by 1
В равной мере ненавижу,
Oh
Оу,
Hate you by 1
В равной мере ненавижу,
Oh I hate you
Оу, я тебя ненавижу,
Oh I hate you
Оу, я тебя ненавижу,
Hate you by 1
В равной мере ненавижу,
Oh
Оу...




Х
Качество перевода подтверждено