Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soul Mate исполнителя (группы) Flora Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soul Mate (оригинал Flora Cash)

Моя половина (перевод Last Of)

Feels like we've lived a hundred lives before
Мне кажется, будто мы прожили уже сотни жизней
Together and then decided on one more
Вместе и в этот раз решили повторить
Here on Earth where everything is cruel
Здесь, на Земле, где столько жестокости,
'Cause no one knows that this is just a school
Потому что тут никто не осознает, что этот мир - наша школа.
For what it's worth, I'd die with you again
Если уж зашла речь, я готов умирать с тобой
A hundred more times multiplied by ten
Еще сотню раз, умноженных на десять.
I hope I'll always have you in my mind
Надеюсь, ты навсегда останешься в моих мыслях,
So that I know to find you every time
Чтобы я смог тебя найти в каждом перерождении.


Soul mate, soul mate, soul mate
Моя половина, моя родная душа, возлюбленная,
Won't you dance here with me whilе it grows late?
Потанцуй со мной, пока наступает тьма?
Put your head on my chest, that's your safе place
Положи голову мне на грудь, здесь ты в безопасности.
We'll fall deeper in love every day
Каждый день мы влюбляемся сильнее и сильнее.
From life unto life and for always
В каждой новой жизни до конца вечности
I'll be there when you need me around
Я буду рядом, когда тебе понадоблюсь.
When night finally comes and the leaves have fallen from the tree
Когда наконец настанет ночь и листья облетят с деревьев,
Baby, you'll have me
Родная, я буду рядом.
Soul mate
Моя половина.


Maybe there's not a brightness in this dark
Может быть, в этом мраке и нет другого света,
Other than what is burning in this heart
Кроме моего пылающего сердца.
But if we fight to keep this thing alive
Но если мы решим поддерживать огонь,
Pretty sure there's no end to us in sight
То я совершенно уверен, он никогда не погаснет.
I'll follow you into whatever is next
Я последую за тобой куда угодно,
Or you can follow me, whatever's best
Или ты следуй за мной, как тебе больше нравится.
First, let's dance the dance that lovers do
Но сначала потанцуем, как танцуют все влюбленные,
Before we go to sleep and start anew
Пока мы не заснули и все не началось заново.


Soul mate, soul mate, soul mate
Моя половина, моя родная душа, возлюбленная,
Won't you dance here with me while it grows late?
Потанцуй со мной, пока наступает тьма?
Put your head on my chest, that's your safe place
Положи голову мне на грудь, здесь ты в безопасности.
We'll fall deeper in love every day
Каждый день мы влюбляемся сильнее и сильнее.
From life unto life and for always
В каждой новой жизни до конца вечности
I'll be there when you need me around
Я буду рядом, когда тебе понадоблюсь.
When night finally comes and the leaves have fallen from the tree
Когда наконец настанет ночь и листья облетят с деревьев,
Baby, you'll have me
Родная, я буду рядом.
Soul mate
Моя половина.


I promise you that I'll find a way
Обещаю, я найду способ
To give you hope, to keep you close and safe
Дарить тебе надежду, безопасность и нашу близость,
Keep you close, no matter come what may
Не потеряю тебя, что бы ни случилось,
And then we'll sleep in endless shades of gray (And then we'll sleep in endless shades of gray)
А потом мы забудемся сном в бесконечных оттенках серого. (Мы забудемся сном в бесконечных оттенках серого).
Х
Качество перевода подтверждено