Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chronically Beautiful исполнителя (группы) Flora Cash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chronically Beautiful (оригинал Flora Cash)

Хронически прекрасна (перевод Laura K)

I wished for you
Я загадал тебя
Long time ago
Давным-давно.
I swear I threw
Клянусь, я накидал
A dozen coins or so
С дюжину монеток...


Into a fountain and
...в фонтан и
Prayed as I counted them
Молился, пересчитывая их.
All of my friends were like,
Все мои друзья говорили:
“You might be crazy”
"Ты, видимо, с ума сошёл".


I wish you could see you
Вот бы ты могла увидеть себя со стороны!
You're like a centerfold
Ты как красотка с постера,
Not a magazine though
Но не такая, как в журналах,
You're chronically beautiful
Ты хронически прекрасна.


Like a sunset right on time
Ты пришла с закатом,
Or your hand inside of mine
Твоя рука лежит в моей,
And it's in your soul
Всё дело в твоей душе –
You're chronically beautiful
Ты хронически прекрасна.


You're beautiful
Ты прекрасна,
You're beautiful
Ты прекрасна,
You're beautiful
Ты прекрасна,
Chronically beautiful
Хронически прекрасна.


Fell into love
Я влюбился
That summer's night
Той летней ночью.
I swear I cried
Ей-богу, я заплакал,
Finally it was life
Наконец ощутив себя живым.


Don't we know that
Известно ведь,
Things will change and
Что всё меняется и
Love isn't blind as it can be, baby
Любовь не так слепа, как могла бы быть, милая.


I wish you could see you
Вот бы ты могла увидеть себя со стороны!
You're like a centerfold
Ты как красотка с постера,
Not a magazine though
Но не такая, как в журналах,
You're chronically beautiful
Ты хронически прекрасна.


Like a sunset right on time
Ты пришла с закатом,
Or your hand inside of mine
Твоя рука лежит в моей,
And it's in your soul
Всё дело в твоей душе –
You're chronically beautiful
Ты хронически прекрасна.


You're beautiful
Ты прекрасна,
You're beautiful
Ты прекрасна,
You're beautiful
Ты прекрасна,
Chronically beautiful
Хронически прекрасна.


It's getting dark
Темнеет.
Sleep outside under the stars
Мы спим снаружи под звёздным небом.
Hear you breathing at my side
Я слышу твоё дыхание рядом
Thinking this could be it
И думаю, это именно то, что мне нужно.


Hear you breathing at my side
Слышу твоё дыхание рядом...


Caught under the stars
Мы под звёздным небом,
'n' this could be it
И это то, что мне нужно...


You're beautiful
Ты прекрасна,
You're beautiful
Ты прекрасна,
Chronically beautiful
Хронически прекрасна.


I wish you could see you
Вот бы ты могла увидеть себя со стороны!
You're like a centerfold
Ты как красотка с постера,
Not a magazine though
Но не такая, как в журналах,
You're chronically beautiful
Ты хронически прекрасна.


Like a sunset right on time
Ты пришла с закатом,
Or your hand inside of mine
Твоя рука лежит в моей,
And it's in your soul
Всё дело в твоей душе –
You're chronically beautiful.
Ты хронически прекрасна.
Х
Качество перевода подтверждено