Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Paradise исполнителя (группы) Farm Dogs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Paradise (оригинал Farm Dogs feat. Bernie Taupin)

В Раю (перевод Алекс)

All the Baptists pray
Все баптисты молятся за них,
And the blue-haired ladies sing
И все синеволосые женщины поют о них —
For the crazy angels in paradise
Безумных райских ангелах,
Stripped of their wings tonight
Которым оборвали крылья сегодня ночью.


All the shady cops
Все нечистые на руку копы,
And the big-hipped girls parade
И все девочки с формами вышагивают
On a moonlight mile here in paradise
По миле лунного света здесь, в Раю,
Where shadows and hearts collide
Где на сердца опускаются тени.


And I found out it's hard to make a living
И я понял, как трудно зарабатывать на жизнь.
Oh, in paradise the heart is unforgiving
О, в Раю сердцу нет прощения.


This L.A. story
Это лос-анджелесская история,
These L.A. times
Это лос-анджелесские времена,
That L.A. freeway
А это лос-анджелесская автострада.
Flying by
Пока ты несёшься по ней,
This race is run
Жизнь клонится к закату.
And we've paid the price
Мы расплатились
For losing faith
За веру, потерянную
In paradise, in paradise, in paradise
В Раю, в Раю, в Раю...


All the souls in chains
Все души скованы цепями,
And the slaves to love and pain
И рабы любви и боли
They sell sex and cars here in paradise
Торгуют сексом и автомобилями здесь, в Раю.
Flesh and wheels at any price
Плоть и колёса на любой кошелёк.


All your newsprint crawls
Всё кишит газетами,
And your purists criticize
А пуристы всё критикуют.
Here's the latest take on paradise
Вот последняя новость из Рая:
A singer burns his songs alive
Певец наступил на горло собственной песне.


And I found out it's hard to make a living
И я понял, как трудно зарабатывать на жизнь.
Oh, in paradise the heart is unforgiving
О, в Раю сердцу нет прощения.


This L.A. story
Это лос-анджелесская история,
These L.A. times
Это лос-анджелесские времена,
That L.A. freeway
А это лос-анджелесская автострада.
Flying by
Пока ты несёшься по ней,
This race is run
Жизнь клонится к закату.
And we've paid the price
Мы расплатились
For losing faith
За веру, потерянную
In paradise, in paradise, in paradise
В Раю, в Раю, в Раю...
Х
Качество перевода подтверждено