Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burn This Bed исполнителя (группы) Farm Dogs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burn This Bed (оригинал Farm Dogs feat. Bernie Taupin)

Сожжем постель (перевод Алекс)

What's outside
То, что снаружи,
We don't need in here
Не нужно нам здесь.
Trash the headlines, smash the T.V.
Выброси газеты, разбей телевизор,
Get rid of everything ‘cept you and me
Избавься от всего, кроме нас с тобой.


I've had it up to here
Я сыт всем этим по горло,
Too many workin' hours
Слишком много рабочих часов
Haulin' crates, takin' shit
Я таскаю ящики, ругаюсь почем зря,
Being just a brick in an ivory tower
А сам — просто кирпичик в башне из слоновой кости.


But they can't take this, babe
Но у нас не отнять этого, детка,
This time is ours
Это наше время.
Let's make love rough
Давай предадимся дикой любви,
Let's fight back
Давай сцепимся снова,
Let's get naked
Давай сбросим одежды,
Let's attack
В атаку!


Let's bite and scratch
Давай кусаться и царапаться,
Flesh on flesh
Плоть к плоти,
We can love each other both to death
Мы можем истомить друг друга до смерти.
Set each other both on fire
Охваченные огнем,
Let's burn this bed
Давай сожжем эту постель,
Burn this bed
Сожжем постель.


Steel skies
Стальные небеса
Are crashing overhead
Рушатся над головой.
Lead us to temptation, arch your back
Введи нас в искушение, выгни спину дугой,
Strike a match along your beautiful leg
Чиркни спичкой о свою прекрасную ножку.


There are some things
Есть такие вещи,
They can't make me do
Которые меня не заставит делать
No man can, when I'm home
Никто на свете: когда я дома,
Stayin' up all night to work on you
Я не сплю всю ночь, работая над тобой.


But they can't take this, babe
Но у нас не отнять этого, детка,
This time is ours
Это наше время.
I'll rock an' roll ya
Я заведу тебя, как в рок-н-ролле,
I'll kiss your eyes
Я буду целовать твои глаза,
Run my hands
Мои руки будут бегать
Up and down your thighs
Вверх и вниз по твоим прелестям.


Hour for hour
Час за часом
Let's sweat for sex
Давай наслаждаться утехами,
We can love each other both to death
Мы можем истомить друг друга до смерти.
Set each other both on fire
Охваченные огнем,
Let's burn this bed
Давай сожжем эту постель,
Burn this bed
Сожжем постель.
Х
Качество перевода подтверждено