Lying in my bed I hear
Лишь часы звучат в ночи,
The clock tick and think of you
Мечтаю я о тебе.
Caught up in circles
Крýгом блуждая,
Confusion is nothing new
Замкнулась сама в себе.
Flashback, warm nights
Помню ночи,
Almost left behind
Но размыт уж след.
Suitcase of memories
Прошлого отблески
Sometimes you picture me
Делаешь снимок мой,
I'm walking too far ahead
Но я очень далеко.
You're calling to me
И голос мне твой
I can't hear what you've said
Расслышать нелегко.
Then you say: go slow
Ты шепчешь: “Постой!” –
The second hand unwinds
И время вспять бежит.
[Chorus 2x:]
[Припев 2х:]
If you're lost, you can look
Заплутал – оглянись,
And you will find me
И найдешь меня.
Time after time
Из раза в раз.
If you fall, I will catch you
Упадешь – я поймаю,
I'll be waiting
Я буду ждать.
Time after time
Из раза в раз.
After my picture fades
Фото померкнет, и
And darkness has turned to gray
Развеет мрак ночи свет.
Watching through windows
Глядя сквозь окна,
You're wondering if I'm ok
Пришлёшь ты мне немой привет.
Secrets stolen from deep inside
Больше в сердце секретов нет.
The drum beats out of time
И пульс не в такт стучит.
If you're lost, you can look
Заплутал – оглянись,
And you will find me
И найдешь меня.
Time after time
Из раза в раз.
If you fall, I will catch you
Упадешь – я поймаю,
I'll be waiting
Я буду ждать.
Time after time
Из раза в раз.
You said: go slow
Ты шепчешь: “Постой!” –
The second hand unwinds
И время вспять бежит.
[Chorus 2x:]
[Припев 2х:]
If you're lost, you can look
Заплутал – оглянись,
And you will find me
И найдешь меня.
Time after time
Из раза в раз.
If you fall, I will catch you
Упадешь – я поймаю,
I'll be waiting
Я буду ждать.
Time after time
Из раза в раз.
** поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Time After Time
Снова и снова (перевод lavagirl из Кисловодска)
Lying in my bed
Лежа в кровати,
I hear the clock tick and think of you
Я слышу тиканье часов и думаю о тебе.
Caught up in circles
Застряла в круговороте,
Confusion is nothing new
Неразбериха — ничего нового.
Warm nights almost left behind
Теплые ночи почти остались позади,
Suitcase of memories
Вагон воспоминаний,
Time after
Сколько угодно.
Sometimes you picture me
Иногда ты представляешь меня,
I'm walking too far ahead
Я иду далеко впереди.
You're calling to me
Ты зовешь меня,
I can't hear what you've said
Я не слышу, что ты говоришь.
Then you say: go slow
Потом ты заявляешь: "Притормози".
I fall behind
Я замедляюсь,
The second hand unwinds
Время движется вспять.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
If you're lost, you can look
Если ты заблудился, ты можешь оглянуться
And you will find me
И найдешь меня
Time after time
Снова и снова.
If you fall, I will catch you
Если ты упадешь, я поймаю тебя,
I'll be waiting
Я буду ждать
Time after time
Снова и снова.
After my picture fades
Когда мое фото потускнеет,
And darkness has turned to gray
А мрак превратится в серую дымку,
Watching through windows
Смотря в окно,
You're wondering if I'm ok
Ты подумаешь, все ли со мной в порядке.
Secrets stolen from deep inside
Секреты выкрадены из глубины души,
The drum beats out of time
Барабан бьет не в такт.
If you're lost, you can look
Если ты заблудился, ты можешь оглянуться
And you will find me
И найдешь меня
Time after time
Снова и снова.
If you fall, I will catch you
Если ты упадешь, я поймаю тебя,
I'll be waiting
Я буду ждать
Time after time
Снова и снова.
You said: go slow
Потом ты заявляешь: "Притормози".
I fall behind
Я замедляюсь,
The second hand unwinds
Время движется вспять.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
If you're lost, you can look
Если ты заблудился, ты можешь оглянуться
And you will find me
И найдешь меня
Time after time
Снова и снова.
If you fall, I will catch you
Если ты упадешь, я поймаю тебя,
I'll be waiting
Я буду ждать
Time after time
Снова и снова.
* также существует кавер на композицию Time After Time в исполнении Ashley Tisdale
Х
