Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don’t Wanna Be Your Friend исполнителя (группы) Cyndi Lauper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don’t Wanna Be Your Friend (оригинал Cyndi Lauper)

Я не хочу быть твоим другом (перевод Serge из Шарыпово)

I don't wanna see your face
Я не хочу видеть твое лицо,
I don't wanna hear your name
Я не хочу слышать твое имя,
Don't wanna thing
Я ничего не хочу,
Just stay away baby
Просто держись от меня подальше, милый,
Don't wanna know if you're alright
Я не хочу знать, в порядке ли ты
Or what you're doing with your life
Или что ты делаешь со своей жизнью,
Don't wanna hear you say
Я не хочу слышать, как ты говоришь,
That you'll stay in touch maybe
Что ты, возможно, будешь рядом,
I'll get by just fine
Я прекрасно обойдусь без этого,
So if you're going
Поэтому если ты уходишь,
Then darling goodbye, goodbye.
Тогда, дорогой, прощай, прощай.


Don't call me in the middle of the night no more
Не звони мне больше среди ночи,
Don't expect me to be there
Не надейся, что я буду рядом,
Don't think that it will be the way it was before
Не думай, что будет все как прежде,
I'm not over you yet
Я еще не забыла тебя,
And I don't think I care
И я не думаю, что мне все равно,
And I don't wanna be your friend.
И я не хочу быть твоим другом.


I'll forget we ever met
Я забуду, что мы когда-то встретились,
I'll forget I ever let
Я забуду, что когда-то впустила,
Ever let you into this heart of mine baby
Когда-то впустила тебя в свое сердце, милый,
You just gotta let me be
Ты просто должен оставить меня в покое,
You gotta keep away from me
Ты должен держаться от меня подальше,
'Coz all I want to be is just free of you baby
Ведь все, что я хочу, это освободиться от тебя, милый,
Don't you come around
Не приходи
And say you still care about me
И не говори, что я по-прежнему дорога тебе,
Go now, go now.
Уходи сейчас же, уходи сейчас же.


Don't call me in the middle of the night no more
Не звони мне больше среди ночи,
Don't expect me to be there
Не надейся, что я буду рядом,
Don't think that it will be the way it was before
Не думай, что будет все как прежде,
I'm not over you yet
Я еще не забыла тебя,
And I don't think I care
И я не думаю, что мне все равно,
And I don't wanna be your friend.
И я не хочу быть твоим другом.


You take it casually
Ты относишься к этому несерьезно,
And that's what's killing me.
И это убивает меня.


I'll get by just fine
Я буду в порядке,
So if you're going
Поэтому если ты уходишь,
Then darling goodbye, goodbye now.
Тогда, дорогой, прощай, прощай теперь.


Don't call me in the middle of the night no more
Не звони мне больше среди ночи,
Don't expect me to be there
Не надейся, что я буду рядом,
Don't think that it will be the way it was before
Не думай, что будет все как прежде,
No, no baby
Нет, нет, милый,
Don't call me in the middle of the night no more
Не звони мне больше среди ночи,
I don't wanna be your friend
И я не хочу быть твоим другом,
Don't think that it will be the way it was before
Не думай, что будет все как прежде,
No no no
Нет, нет, нет,
I don't wanna be your friend
И я не хочу быть твоим другом,
No no
Нет, нет,
Don't expect me to be there
Не надейся, что я буду рядом,
‘Coz I don't wanna be your friend.
Потому что я не хочу быть твоим другом.
Х
Качество перевода подтверждено