Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's What I Am исполнителя (группы) Conchita Wurst

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's What I Am (оригинал Conchita Wurst)

Я такая, какая я есть (перевод Дмитрий из Льгова)

That's what I am, that's what I'll always be
Я такая, какая я есть, и я буду такой всегда,
I don't wanna be silent 'cause this is my destiny
И я не хочу молчать, потому что это моя судьба.


You can't take your eyes oh-oh-oh-oh-off me
Вы не сможете оторвать взгляд о-о-о-о-от меня,
‘Cause I'm different and my mind is free
Потому что я не такая, как все, я свободна.
You would want to lo-oh-oh-oh-ove me
Вы бы хотели по-о-о-о-олюбить меня,
But will that ever be?
Но возможно ли это?


Words are hollow when said while you follow
Слова ничего не значат, если они сказаны,
Someone elses rules that are for shallow fools
Чтобы угодить правилам, созданным для недалёких простаков.


That's what I am, that's what I'll always be
Я такая, какая я есть, и я буду такой всегда,
I don't wanna be silent 'cause this is my destiny
И я не хочу молчать, потому что это моя судьба.
That's what I was, that's what feels good to me
Я и была такой, я чувствую, что это моё,
And nothing will change me, that's what I'm meant to be
И ничто не изменит меня, потому что я создана для этого.


Come a little closer, I won't bite you
Подойди чуть ближе, я не кусаюсь,
Come a little closer, it's just me
Подойди чуть ближе, это всего лишь я.
Will you find ano-oh-oh-other point of view?
Или ты друго-о-о-о-о-го мнения?
Can that ever be?
Возможно ли это?


Words are hollow when said while you follow
Слова ничего не значат, если они сказаны,
Someone elses rules that are for shallow fools
Чтобы угодить правилам, созданным для недалёких простаков.


That's what I am, that's what I'll always be
Я такая, какая я есть, и я буду такой всегда,
I don't wanna be silent 'cause this is my destiny
И я не хочу молчать, потому что это моя судьба.
That's what I was, that's what feels good to me
Я и была такой, я чувствую, что это моё,
And nothing will change me, that's what I'm meant to be
И ничто не изменит меня, потому что я создана для этого.


That's what I am, that's what I'll always be
Я такая, какая я есть, и я буду такой всегда,
I don't wanna be silent 'cause this is my destiny
И я не хочу молчать, потому что это моя судьба.
That's what I was, that's what feels good to me
Я и была такой, я чувствую, что это моё,
And nothing will change me, that's what I'm meant to be
И ничто не изменит меня, потому что я создана для этого.
Х
Качество перевода подтверждено