Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heroes исполнителя (группы) Conchita Wurst

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heroes (оригинал Conchita Wurst)

Герои (перевод Дмитрий из Льгова)

I dreamt I was a queen in a crimson road
Мне приснилось, что я королева на красной дорожке,
A lion with a crown of dust and gold
Что я львица в короне из пыли и золота.
Someone shut you down and your blood went cold
Кто-то выстрелил в тебя, и твоя кровь остыла...
Baby can you wake up, baby can you wake up again
Малыш, проснись, малыш, ты можешь снова проснуться?
So don't let go
Не сдавайся!
We can be so beautiful
Мы бываем так прекрасны,
Listening to the sound of silence
Когда прислушиваемся к звуку тишины.


So let the walls come down
Так пусть рухнут все преграды,
And the colours light up the sky
А небо вспыхнет яркими красками.
We could be heroes, we could be heroes, tonight
Мы сможем стать героями, мы сможем стать героями сегодня ночью!
And when the hearts break loose and our love is like a battle cry
И когда наши сердца освободятся, а наша любовь станет боевым кличем,
We could be heroes, we could be heroes, tonight
Мы сможем стать героями, мы сможем стать героями сегодня ночью!


I feel it like a surge running through my veins
Я чувствую, как по моим венам прокатывается волна,
Just kiss me and revive this love again
Поцелуй меня и воскреси нашу любовь.
We could be dancing in the eye of a hurricane
Мы могли бы закружиться в танце хоть в самом центре урагана,
They can never break us, they can never break us no more
Нам никто не помешает, нам больше никто не помешает!
So don't let go
Не сдавайся!
We can be so beautiful
Мы бываем так прекрасны,
Listening to the sound of silence
Когда прислушиваемся к звуку тишины.


So let the walls come down
Так пусть рухнут все преграды,
And the colours light up the sky
А небо вспыхнет яркими красками.
We could be heroes, we could be heroes, tonight
Мы сможем стать героями, мы сможем стать героями сегодня ночью!
And when the hearts break loose and our love is like a battle cry
И когда наши сердца освободятся, а наша любовь станет боевым кличем,
We could be heroes, we could be heroes, tonight
Мы сможем стать героями, мы сможем стать героями сегодня ночью!


Love is like a battle cry
Любовь станет боевым кличем,
And we'll shine till our colours light up the sky
А мы будем сиять, пока небо не вспыхнет яркими красками,
And we'll dance to the sound of our battle cry
И мы будем кружить в танце, пока не раздастся наш боевой клич.
We could be heroes
Мы сможем стать героями,
We could be heroes
Мы сможем стать героями,
We could be heroes
Мы сможем стать героями
Tonight, you and I
Сегодня ночью — ты и я.
Х
Качество перевода подтверждено