Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Lights исполнителя (группы) Conchita Wurst

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Lights (оригинал Conchita Wurst feat. Axel Wolph)

Мои огни (перевод Дмитрий из Льгова)

My lights are brighter when I feel right,
Мои огни горят ярче, когда мне хорошо на душе.
It's my right to stand here in the spotlight,
Я имею полное право стоять здесь, в центре внимания.
Long nights of longing for salvation,
Ночи напролёт я ждала спасения,
They're all gone cause I found my own solution,
Но всё уже позади, потому что я сама нашла выход.
I was trapped in a spiral moving downwards,
Я двигалась вниз по спирали, не в состоянии вырваться,
Lost track but today I'm going homewards,
Я сбилась с пути, но теперь я возвращаюсь домой.
I stand here with a fistful of new wishes,
Я стою здесь, у меня целая горсть новых желаний,
Upright in the sunlight.
Гордо стою в солнечных лучах.


My lights are on,
Мои огни горят,
My lights are on,
Мои огни горят,
The past is gone,
Прошлое позади,
The past is gone,
Прошлое позади.
My lights are on,
Мои огни горят,
My lights are on,
Мои огни горят,
The doubts are gone,
Все сомнения растаяли,
And I have won.
И я победила.


I stand here just to tell you what it's all about,
Я здесь, чтобы объяснить вам, что к чему,
A presentation of the details that I found out,
В деталях рассказать о том, что я открыла для себя,
A brief summary of all the pain I've gone through,
И кратко описать ту боль, через которую я прошла.
I've found a remedy and now I'd like to tell you
Но я нашла лекарство, и сейчас я хочу поделиться этим с вами.
It's one life and I am grateful
Жизнь одна, и я благодарна за неё,
It's one life and we are here to,
Жизнь одна, и мы здесь для того,
Make a difference to the world of the cold-hearted
Чтобы не дать нашим сердцам покрыться льдом, как у многих.
It's time to get started
Пора начинать!


My lights are on,
Мои огни горят,
My lights are on,
Мои огни горят,
The past is gone,
Прошлое позади,
The past is gone,
Прошлое позади.
My lights are on,
Мои огни горят,
My lights are on,
Мои огни горят,
The doubts are gone,
Все сомнения растаяли,
And I have won.
И я победила.


My lights are on,
Мои огни горят,
My lights are on,
Мои огни горят,
My lights are on,
Мои огни горят,
My lights are on,
Мои огни горят,
My lights are on.
Мои огни горят!


My lights are brighter cause it feels right
Мои огни горят ярче, потому что я чувствую, что права.
All of us here standing in the spotlight
Мы все сейчас в центре внимания.
Long nights of love and celebration
Долгие ночи любви и праздника,
Upright in the sunlight.
Свет солнца, падающий на нас.


My lights are on,
Мои огни горят,
My lights are on,
Мои огни горят,
The past is gone,
Прошлое позади,
The past is gone,
Прошлое позади.
My lights are on,
Мои огни горят,
My lights are on,
Мои огни горят,
The doubts are gone,
Все сомнения растаяли,
And I have won.
И я победила.


My lights are on,
Мои огни горят,
My lights are on,
Мои огни горят,
The past is gone.
Прошлое позади.
Х
Качество перевода подтверждено