Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunshower исполнителя (группы) Chris Cornell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunshower (оригинал Chris Cornell)

Дождь в солнечный день (перевод Tanya Grimm)

Dark as roses, fine as sand
Темная, словно розы, изящная, словно песок,
Feel your healing and your sting again
Я снова чувствую твою исцеляющую силу и твое жало,
I hear you laughing and my soul is saved
Я слышу, как ты смеешься, и моя душа уже спасена.
On forgotten graves you cry
Ты плачешь на забытых могилах.


Crawl like ivy up my spine
Ты обвиваешь мой позвоночник, словно плющ,
Through my nerves and into my eyes
Проходишь сквозь мои нервы и попадаешь ко мне в глаза,
Cuts like anguish
Это разрезает меня, словно тоска
Or recollections of better days gone by
И воспоминания о хорошем времени, которое ушло.


But it's all right
Но все в порядке.
When you're caught in pain
Когда боль застает тебя врасплох,
And you feel the rain come down
И ты чувствуешь, что сейчас прольется дождь,
It's all right
Все в порядке.
When you find your way
Когда ты найдешь свой путь,
Then you see it disappear
Ты увидишь, как все это исчезнет.
It's all right
Все в порядке,
Though your gardens grey
Хотя твой сад и сер,
I know all your graces
Я знаю, что все твои милости
Someday will flower
Однажды расцветут
In the sweet sunshower
Под сладким дождем в солнечный день.


Eyes like oceans so far away
Глаза, похожие на океаны, так далеко,
A feather trail to a better way
Почти невидимая тропинка на лучший путь,
Worried mornings turn into days
Тревожные утра превращаются в дни,
Then into worried nights
А затем в тревожные ночи.


But it's all right
Но все в порядке.
When you're all in pain
Когда тебе очень больно,
And you feel the rain come down
И ты чувствуешь, что сейчас прольется дождь,
Oh it's all right
Все в порядке.
When you find your way
Когда ты найдешь свой путь,
Then you see it disappear
Ты увидишь, как все это исчезнет.
Oh it's all right
Все в порядке,
Though your gardens gray
Хотя твой сад и сер,
I know all your graces
Я знаю, что все твои милости
Someday will flower
Однажды расцветут
Oh in the sweet sunshower
Под сладким дождем в солнечный день,
Oh in the sweet sunshower
Под сладким дождем в солнечный день
In the sweet sunshower
И прольются сладким дождем в солнечный день.


I know all your graces
Я знаю, что все твои милости
Someday will flower
Однажды расцветут
In the sweet sunshower
Под сладким дождем в солнечный день,
And it's all right
И все будет в порядке.
All you'll be you are today
Ты будешь такой же, как сегодня,
Are today
Сегодня.
It's all right
Все в порядке,
All you'll be you are today
Ты будешь такой же, как сегодня,
Are today...
Сегодня...
Х
Качество перевода подтверждено