Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Promises исполнителя (группы) Cheat Codes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Promises (оригинал Cheat Codes feat. Demi Lovato)

Никаких обещаний (перевод Евгения Фомина)

Cut me up like a knife
Ты ранишь меня, словно ножом,
And I feel it deep in my bones
И я чувствую это всем телом.
Kicking it high
Ты делаешь мне больно,
But I love even harder
А я люблю ещё сильнее.
You wanna know...?
Хочешь ли ты узнать...


I just wanna dive in the water, with you
О том, что я хочу нырнуть на глубину с тобой,
Baby, we can't see the bottom
Милый, дна здесь не видно.
It's so easy to fall for each other
Влюбиться для нас так просто,
I'm just hoping we catch one another
Я лишь надеюсь, что мы подхватим друг друга.


Oh na na, just be careful, na na!
О, на-на-на, просто будь осторожным, на-на!
Love ain't simple, na na
Любовь не так уж проста,
Promise me no promises
Пообещай, что между нами не будет никаких обещаний,
Oh na na, just be careful, na na!
О, на-на-на, просто будь осторожным, на-на!
Love ain't simple, na na
Любовь не так уж проста,
Promise me no promises
Пообещай, что между нами не будет никаких обещаний.


Baby I think about you
Детка, я думаю о тебе все время,
And I feel it, deep in my heart
И чувства к тебе глубоко в моем сердце.
Maybe we just ain't meant to be something
Может, нам не суждено быть вместе?
Maybe we are?
А может, наоборот?


I just wanna dive in the water, with you
Я хочу нырнуть на глубину с тобой,
Baby we can't see the bottom
Милый, дна здесь не видно.
It's so easy to fall for each other
Влюбиться для нас так просто,
I'm just hoping we catch one another
Я лишь надеюсь, что мы подхватим друг друга.


Oh na na, just be careful, na na
О, на-на-на, просто будь осторожным, на-на!
Love ain't simple, na na
Любовь не так уж проста,
Promise me no promises
Пообещай, что между нами не будет никаких обещаний,
Oh na na, just be careful, na na
О, на-на-на, просто будь осторожным, на-на!
Love ain't simple, na na
Любовь не так уж проста,
Promise me no promises, oh
Пообещай, что между нами не будет никаких обещаний.


I just wanna dive in the water
Я хочу нырнуть на глубину с тобой,
Oh baby, we can't see the bottom
Милый, дна здесь не видно.
I just want to dive in with you
Я хочу нырнуть на глубину с тобой,
I just want to lie here with you, oh
Я просто хочу быть здесь с тобой, оу.


Oh na na, just be careful, na na
О, на-на-на, просто будь осторожным, на-на!
Love ain't simple, na na
Любовь не так уж проста,
Promise me no promises (promise me)
Пообещай, что между нами не будет никаких обещаний, (обещай мне)
Oh na na, just be careful, na na
О, на-на-на, просто будь осторожным, на-на!
Love ain't simple, na na
Любовь не так уж проста, нет.
Promise me no promises, no
Пообещай, что между нами не будет никаких обещаний.


Promise me no promises
Пообещай, что между нами не будет никаких обещаний.
Don't you promise me nothing
Не обещай мне ничего,
Promise me, me, me, me
Обещай мне, мне, мне
Just be careful
Просто будь осторожен!


(Promise me no promises...)
(Пообещай, что между нами не будет никаких обещаний...)
Х
Качество перевода подтверждено