Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Head Up исполнителя (группы) Cheat Codes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Head Up (оригинал Cheat Codes feat. Birdy)

Не вешать голову (перевод Алекс)

Times that I've seen you lose your way
Я много раз видела, как ты сбиваешь с пути.
You're not in control and you won't be told
Ты не владеешь собой и до тебя не до достучишься.
All I can do to keep you safe
Всё, что я могу сделать для твоей защиты, –
Is hold you close, hold you close
Это обнимать тебя, обнимать тебя,


Till you can breathe on your own [2x]
Пока ты не сможешь дышать сам. [2x]


Hold tight, you're slowly coming back to life
Обнимать, пока ты не вернёшься к жизни.
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать голову,
I'll be keeping your head up, darling
Я буду помогать тебе не вешать голову, дорогой.
Let go of all your haunted dreams tonight
Отвлекись от своих навязчивых мыслей сегодня ночью.
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать голову,
I'll be keeping your head up, darling
Я буду помогать тебе не вешать голову, дорогой.


Hold tight, you're slowly coming back to life
Обнимать, пока ты не вернёшься к жизни.
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать голову,
I'll be keeping your head up, darling
Я буду помогать тебе не вешать голову, дорогой.
Let go of all your haunted dreams tonight
Отвлекись от своих навязчивых мыслей сегодня ночью.
I'll be keeping your head up [2x]
Я буду помогать тебе не вешать голову. [2x]


Everyone keeps a darker place
У всех есть своя тёмная сторона,
To lose control, you're not alone
Чтобы отпускать контроль. Ты не одинок.
And when you come looking for embrace
И когда ты будешь искать моих объятий,
I know your soul, I'll be your home
Я знаю твою душу, я буду твоим домом,


Till you can breathe on your own [2x]
Пока ты не сможешь дышать сам. [2x]


Hold tight, you're slowly coming back to life
Обнимать, пока ты не вернёшься к жизни.
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать голову,
I'll be keeping your head up, darling
Я буду помогать тебе не вешать голову, дорогой.
Let go of all your haunted dreams tonight
Отвлекись от своих навязчивых мыслей сегодня ночью.
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать голову,
I'll be keeping your head up, darling
Я буду помогать тебе не вешать голову, дорогой.


Hold tight, you're slowly coming back to life
Обнимать, пока ты не вернёшься к жизни.
I'll be keeping your head up
Я буду помогать тебе не вешать голову,
I'll be keeping your head up, darling
Я буду помогать тебе не вешать голову, дорогой.
Let go of all your haunted dreams tonight
Отвлекись от своих навязчивых мыслей сегодня ночью.
I'll be keeping your head up [2x]
Я буду помогать тебе не вешать голову. [2x]


And I won't let you down [2x]
Я не подведу... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено