Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meteor Shower исполнителя (группы) Cavetown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meteor Shower (оригинал Cavetown)

Метеоритный дождь (перевод Анастасия Щипицына из Екатеринбурга)

[Verse:]
[Куплет:]
I've got miles of regrets and confusing friends
У меня есть мили сожалений и сбивающих с толку друзей,
But perhaps it's just my stupid head in the end
Но, возможно, это просто моя глупая голова, в конце концов,
Thinking should I wait here or make my way home
Думающая, должен ли я ждать здесь или пойти домой.
You said go
Ты сказала идти.


Making up problems that don't exist
Создаю проблемы, которых не существует.
Why do i let myself dream like this
Почему я не позволяю себе помечтать, к примеру, о том,
We're floating away, my body's in space
Что мы уплываем и моё тело в космосе?
We are going home
Мы идём домой.


[Chorus:]
[Припев:]
Missing pieces of my skull
На место отсутствующих частиц моего черепа
I'll sew on patches of my own soul
Я нашью заплаты из своей души.
There's nothing you or I can do so let the stars fall
Нет ничего, что ты или я не можем сделать, так пусть звёзды падают,
Cause from up here the sky's my thoughts and we're all so small
Ведь с этой высоты мои мысли — это небо, и все мы такие маленькие.


[Verse:]
[Куплет:]
Meteor shower, quick take cover
Метеоритный дождь, быстрее — в укрытие!
But the hues in our hair complement one another
Но оттенки наших волос дополняют друг друга.
I'd sell my own bones for sapphire stones
Я бы продал свои кости в обмен на сапфиры,
Cause blue's your favourite colour
Потому что синий — твой любимый цвет.


[Chorus:]
[Припев:]
Missing pieces of my skull
На место отсутствующих частиц моего черепа
I'll sew on patches of my own soul
Я нашью заплаты из своей души.
There's nothing you or I can do so let the stars fall
Нет ничего, что ты или я не можем сделать, так пусть звёзды падают,
Cause from up here the sky's my thoughts and we're all so small
Ведь с этой высоты мои мысли — это небо, и все мы такие маленькие.


[Verse:]
[Куплет:]
My heart and the earth share the same rule
Моё сердце и Земля разделяют одно правило,
It starts with love and it ends with you
Которое начинается с любви и заканчивается тобой.
But don't go outside, it's dangerous tonight
Но не выходи наружу, сегодня ночью там опасно,
Without me here right by your side
Если меня не будет с тобой рядом.


Take it slow, you'll know
Помедли, ты узнаешь,
Which way to go
Какой дорогой идти.
Sew up your skull
Зашей свой череп,
Take your time
Не торопись,
And we'll be just fine
И мы будем в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено