Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Away исполнителя (группы) C.C.Catch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Away (оригинал C.C.Catch)

Отправляю любовь (перевод Serge из Шарыпово)

I'm missing you
Я скучаю по тебе,
You're far away
Ты далеко,
What can I do
Что же я могу сделать,
To give you all my loving?
Чтобы отдать тебе всю свою любовь?
I'll wrap it up
Я положу ее в конверт*,
To send you
Чтобы отправить тебе,
So maybe baby
И возможно, милый,
You'll know what to do.
Ты узнаешь, что делать.


I've got this feeling
Я чувствую,
That you're really getting into my life
Что ты действительно входишь в мою жизнь,
I've got this feeling
Я чувствую,
That you're really getting into my life, ohh, baby.
Что ты действительно входишь в мою жизнь, милый.


I'll send my love away
Я отправлю свою любовь,
Will you return someday?
Ты когда-нибудь вернешься?
(Will you return someday?)
(Ты когда-нибудь вернешься?)
I'll send my love away
Я отправлю свою любовь,
Will you return someday?
Ты когда-нибудь вернешься?
(Will you return someday?)
(Ты когда-нибудь вернешься?)


How can you stay
Как же ты живешь
Away from my heart?
Вдали от моего сердца?
Another day
Еще один день,
To give me all your loving
Чтобы ты отдал мне всю свою любовь,
It's been too long
Прошло так много времени
Without your touch
Без твоих объятий,
So next time baby
Поэтому в следующий раз, милый,
It won't be too much.
Это не будет так долго.


I've got this feeling
Я чувствую,
That you're really getting into my life
Что ты действительно входишь в мою жизнь,
I've got this feeling
Я чувствую,
That you're really getting into my life — Oohh, baby.
Что ты действительно входишь в мою жизнь, милый.


I'll send my love away
Я отправлю свою любовь,
(I'll send my love away)
(Я отправлю свою любовь)
Will you return someday?
Ты когда-нибудь вернешься?
(Will you return someday?)
(Ты когда-нибудь вернешься?)


(I'll send my love away)
(Я отправлю свою любовь)
I'll send my love
Я отправлю свою любовь,
(Will you return someday?)
(Ты когда-нибудь вернешься?)
Will you return it someday?
Ты когда-нибудь вернешь ее?


I'll send my love away
Я отправлю свою любовь,
(I'll send my love away)
(Я отправлю свою любовь)
Will you return someday?
Ты когда-нибудь вернешься?
(Will you return someday?)
(Ты когда-нибудь вернешься?)


I'll send my love away
Я отправлю свою любовь,
(I'll send my love away)
(Я отправлю свою любовь)
Will you return someday?
Ты когда-нибудь вернешься?
(Will you return someday?)
(Ты когда-нибудь вернешься?)
I'll send my love away.
Я отправлю свою любовь...



* дословно — оберну, запакую
Х
Качество перевода подтверждено