Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Man Enough? исполнителя (группы) C.C.Catch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You Man Enough? (оригинал C.C.Catch)

Ты настоящий мужчина? (перевод Марина Платонова из Санкт-Петербурга)

Dreams babe are made of emotion
Малыш, мечты основаны на эмоциях,
Shadows and dark deep devotion.
Тайнах и глубочайшей преданности.
Stay here
Оставайся здесь,
My heart is on fire
Ведь мое сердце уже пылает.
Oh I'm born again
Я словно рождена вновь,
My heart is in your hands
Мое сердце в твоих руках,
my heart is burning, turning
Оно горит, стучит
Over and over my friend.
Снова и снова, мой друг.


Are you man enough
Ты настоящий мужчина?
But baby are you really tough
Ты достаточно силен,
To take my heart away my love?
Чтобы забрать мое сердце?
Don't look back
Не оглядывайся назад,
Here I am just for you.
Я здесь, только для тебя
Are you man enough
Ты настоящий мужчина?
Oh baby are you really tough?
Ты достаточно силен?
If you light the flame of love
Если ты разожжешь пламя любви,
On the wings of my love we will fly.
Мы улетим на ее крыльях.


Love me like there's no tomorrow
Люби меня, словно уже не наступит завтра,
Give up the fears and the sorrows.
Откажись от страха и печали.
Passion of love stays forever
Страсть остается навсегда.
Didn't I tell you that I need you so?
Неужели я еще не говорила, как ты мне нужен?
My heart is burning, turning
Мое сердце в твоих руках горит, стучит
Over and over again.
Снова и снова...


Are you man enough
Ты настоящий мужчина?
But baby are you really tough
Ты достаточно силен,
To take my heart away my love?
Чтобы забрать мое сердце?
Don't look back
Не оглядывайся назад,
Here I am just for you.
Я здесь, только для тебя
Are you man enough
Ты настоящий мужчина?
Oh baby are you really tough?
Ты достаточно силен?
If you light the flame of love
Если ты разожжешь пламя любви,
On the wings of my love we will fly.
Мы улетим на ее крыльях.


Keep the fire burning in your soul
Сохрани в себе огонь твоей души.
oh my heart is losing its control
Мое сердце теряет контроль,
What I got is what you need tonight.
У меня есть то, что так понадобится тебе этой ночью...


Are you man enough
Ты настоящий мужчина?
But baby are you really tough
Ты достаточно силен,
To take my heart away my love?
Чтобы забрать мое сердце?
Don't look back
Не оглядывайся назад,
Here I am just for you.
Я здесь, только для тебя
Are you man enough?
Ты настоящий мужчина?
Х
Качество перевода подтверждено