Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbreak Hotel исполнителя (группы) C.C.Catch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartbreak Hotel (оригинал C.C.Catch)

Отель разбитых сердец (перевод Марина Платонова из Санкт-Петербурга)

Love, will make a high class fool
Любовь может натворить больших глупостей.
Love takes your heart
Она забирает твое сердце
And break the rules
Вопреки всем правилам,
Oh, touch your heart
Затрагивая твое сердце
Oh, touch your soul
И твою душу.


Years may come and years may go
Года приходят и уходят,
Oh heart is high — the heart is low
Сердце радуется и грустит.
It's strange and sometimes it makes you blue
Это странно и иногда тебя огорчает,
'Cause breaking up, it's hard to do
Ведь расставаться так тяжело.


We are livin'
Мы живем,
We are livin' in a heartbreak hotel
Мы живем в отеле разбитых сердец.
I'm feeling there's no love
Я чувствую, что любви больше нет,
You can say
А ты можешь сказать,
I'm shooting from my heart
Что я высвобождаю из своего сердца
Shadows of the dark
Ночные тени.
We're livin' and we're lost without love
Мы живем и погибаем без любви.


We're living' in a heartbreak hotel
Мы живем в отеле разбитых сердец
Anyone who has a heart, oh can tell
Всякий, у кого есть сердце, скажет:
The eyes of a child
Глаза ребенка
Are weak and are wild
Нерешительны и чисты.
We are livin' in a heartbreak hotel
Мы живем в отеле разбитых сердец


Love will keep you always young
Любя, ты всегда будешь молодым,
Oh you have sorrows — you have fun
Ты грустишь — ты радуешься.
Oh, touch your heart
Любовь затрагивает твое сердце
Oh, touch your soul
И твою душу.


More you live the more you love,
Чем больше ты живешь, тем сильнее твоя любовь.
Oh see the stars on the sky above
Посмотри на звезды в вышине.
It's strange and sometimes it makes you blue
Это странно и иногда заставляет тебя грустить,
'Cause breaking up it's hard to do
Ведь расставание — это так сложно...


We are livin'
Мы живем,
We are livin' in a heartbreak hotel
Мы живем в отеле разбитых сердец.
I'm feeling there's no love you can say
Я чувствую, что любви больше нет,
I'm shooting from my heart
А ты можешь сказать,
Shadows of the dark
Что я высвобождаю из своего сердца
We're livin' and we're lost without love
Ночные тени.

Мы живем и погибаем без любви.
We're living' in a heartbreak hotel

Anyone who has a heart, oh can tell
Мы живем в отеле разбитых сердец
The eyes of a child
Всякий, у кого есть сердце, скажет:
Are weak and are wild
Глаза ребенка
We are livin' in a heartbreak hotel
Нерешительны и чисты.

Мы живем в отеле разбитых сердец
We are livin'

We are livin'
Мы живем,
We are livin' in a heartbreak hotel
Мы живем в отеле разбитых сердец.
I'm feeling there's no love you can say
Я чувствую, что любви больше нет,
I'm shooting from my heart
А ты можешь сказать,
Shadows of the dark
Что я высвобождаю из своего сердца
We're livin' and we're lost without love
Ночные тени.

Мы живем и погибаем без любви.
We are livin' in a heartbreak hotel

We are livin'
Мы живем в отеле разбитых сердец...
We are livin'
Мы живем,
We are livin' in a heartbreak hotel
Мы живем,

Мы живем в отеле разбитых сердец...
Х
Качество перевода подтверждено