Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Backseat of Your Cadillac исполнителя (группы) C.C.Catch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Backseat of Your Cadillac (оригинал C.C.Catch)

Заднее сиденье твоего Кадиллака (перевод Юля из Ростова-на-Дону)

What a heart of fool I'm
Что за дурацкое сердце у меня?
My dreams fade away
Мои мечты улетучиваются.
Oh I know you are my friend
О, я знаю, что ты — мой друг.
Feel it stronger everyday
Я чувствую это всё сильнее с каждым днём.


Do you wanna — sentimental lady
Ты хочешь, сентиментальная леди,
Do you wanna — be my baby
Ты хочешь быть моей любимой?
Do you wanna break my heart
Ты хочешь разбивать моё сердце
Over and over again
Снова и снова?


In the backseat of your Cadillac
На заднем сиденье твоего Кадиллака,
Oh,baby, ohh you made me mad so mad
О, милый, ты сводишь меня с ума!
In the backseat of your Cadillac
На заднем сиденье твоего Кадиллака
I want to have my feelings back
Я хочу получить взаимность в ответ на свои чувства.
Oh kiss me with devotion
О, целуй меня страстно!
All I want is you
Всё, чего я хочу, — это ты!
Oh kiss you and hold you and touch you baby
Целовать тебя, обнимать, ласкать тебя, малыш.


What does it take my heart
Чего стоит для моего сердца
To win back your love
Отвоевать твою любовь?
I'll never tear apart my baby
Я никогда не расстанусь, милый!
I'll never get enough
Мне всегда будет мало!


Do you wanna — sentimental lady
Ты хочешь, сентиментальная леди,
Do you wanna — be my baby
Ты хочешь быть моей любимой?
Do you wanna try my heart
Ты хочешь испытывать моё сердце
Over and over again
Снова и снова?


In the backseat of your Cadillac
На заднем сиденье твоего Кадиллака,
Oh baby ohh you made me mad so mad
О, милый, ты сводишь меня с ума!
In the backseat of your Cadillac
На заднем сиденье твоего Кадиллака
I want to have my feelings back
Я хочу получить взаимность в ответ на свои чувства.
Oh kiss me with devotion
О, целуй меня страстно!
All I want is you
Всё, чего я хочу, — это ты!
Oh kiss you and hold you and touch you baby
Целовать тебя, обнимать, ласкать тебя, малыш.


Try me my love fly with me
Испытай меня, любовь моя, лети со мной!
I'm lost in love — give me your emotions
Я растворилась в любви, подари мне свои чувства!
Try me my love and my heart and my soul
Испытай меня, моя любовь, мое сердце, моя душа!


In the backseat of your Cadillac
На заднем сиденье твоего Кадиллака,
Oh baby ohh you made me mad so mad
О, милый, ты сводишь меня с ума!
In the backseat of your Cadillac
На заднем сиденье твоего Кадиллака
I want to have my feelings back
Я хочу получить взаимность в ответ на свои чувства.
Oh kiss me with devotion
О, целуй меня страстно!
All I want is you
Всё, чего я хочу, — это ты!
Oh kiss you and hold you and touch you baby
Целовать тебя, обнимать, ласкать тебя, малыш.
Х
Качество перевода подтверждено