Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Electric Love исполнителя (группы) Børns

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Electric Love (оригинал Børns)

Электрическая любовь (перевод De_Rona Franky)

Candy, she's sweet like candy in my veins
Леденец, она как леденец, и ее сладость течет по моим венам.
Baby, I'm dying for another taste
Детка, я умираю в ожидании нового вкуса.


And every night my mind is running around her
Каждую ночь мои мысли вертятся вокруг нее,
Thunder's getting louder and louder
Гром становится все громче и громче.


Baby, you're like lightning in a bottle
Детка, ты словно достижение, стоившее мне много сил.
I can't let you go now that I got it
Теперь, когда ты моя, я уже не могу тебя отпустить. 1
And all I need is to be struck
И всё, что мне нужно, — это быть сражённым
By your electric love
Твоей электрической любовью.
Baby, your electric love
Ты — электрическая любовь, крошка,
Electric love
Ты — электрическая.


Drown me
Позволь мне утонуть,
You make my heart beat like the rain
Рядом с тобой моё сердце отбивает ритм дождя.
Surround me
Окружи меня,
Hold me deep beneath your waves
Удерживай в пучине своих волн.


And every night my mind is running around her
Каждую ночь мои мысли вертятся вокруг нее,
Thunder's getting louder and louder and louder
Гром становится все громче и громче, и громче...


Baby, you're like lightning in a bottle
Детка, ты словно достижение, стоившее мне много сил.
I can't let you go now that I got it
Теперь, когда ты моя, я уже не могу тебя отпустить.
And all I need is to be struck
И всё, что мне нужно, — это быть сражённым
By your electric love
Твоей электрической любовью.
Baby, your electric love
Ты — электрическая любовь, крошка,
Electric love
Ты — электрическая.


Rushing through me
Несётся по моим венам...
Feel your energy rushing through me
Я чувствую, как твоя энергия несётся по моим венам...
Feel your energy rushing through me
Я чувствую, как твоя энергия несётся по моим венам...


Baby, you're like lightning in a bottle
Детка, ты словно достижение, стоившее мне много сил.
I can't let you go now that I got it
Теперь, когда ты моя, я уже не могу тебя отпустить.
And all I need is to be struck
И всё, что мне нужно, — это быть сражённым
By your electric love
Твоей электрической любовью.
Baby, your electric love
Ты — электрическая любовь, крошка,
Baby, you're electric
Ты — электрическая.





1 — альтернативный вариант перевода: Теперь, осознав это, я уже не могу тебя отпустить.
Х
Качество перевода подтверждено