Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dust on the Ground исполнителя (группы) Bombay Bicycle Club

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dust on the Ground (оригинал Bombay Bicycle Club)

Пыль на земле (перевод Степан из Челябинска)

It's that ancient love, that you won't outgrow
Это та самая старомодная любовь, которая не проходит с годами.
It's the fee you pay, it's the debt you owe
Это взнос, который ты платишь, это долг, который на тебе висит.
It's that subtle way that you throw me down
Эта тактичность, с которой ты меня отвергаешь...
And I'm inches above the dust on the ground
Теперь я в нескольких дюймах от слоя пыли на земле.


I await your call, I await your crown
Я жду твоего звонка, жду, пока ты наденешь на меня корону.
Let's change our roads, and chase them all around
Давай поменяемся нашими дорогами и исходим их вдоль и поперёк.
It's that subtle way that you throw me down
Эта тактичность, с которой ты меня отвергаешь...
And I'm inches above the dust on the ground
Теперь я в нескольких дюймах от слоя пыли на земле.


And all is quiet, all is quiet now
Теперь так тихо...
And all is silent, all is silent now
Так спокойно...
Now I don't hide it, I don't hide it now
Теперь я этого не скрываю.


It's that ancient love, that just moves along
Это та самая старомодная любовь, которая идет с тобой нога в ногу.
There's an itch so slight, even when you're gone
Я чувствую это легкое покалывание, даже когда тебя нет рядом.
Well I met you right, but I kept you wrong
Когда я встретил тебя, всё было хорошо, но затем я своим отношением всё испортил.
And I must wait until I've found the ground that you are walking on
И мне нужно время, чтобы получше понять тебя.


And all is quiet, all is quiet now
Теперь так тихо...
And all is silent, all is silent now
Так спокойно...
Now I don't hide it, I don't hide it now
Теперь я этого не скрываю.
Now I don't hide it, I don't hide it now
Теперь я этого не скрываю.




Dust on the Ground
Пыль на земле (перевод Анна из Иваново)


It's that ancient love
Эта старомодная любовь,
That you won't outgrow
Из которой ты никак не можешь вырасти.
It's the fee you pay
Это расплата,
It's the debt you owe
Это — твой долг.
It's that subtle way
Это та нежность,
That you throw me down
С которой ты меня отвергаешь.
I am inches above
Я в нескольких сантиметрах
The dust on the ground
От пыли за земле.


I await your call
Я ожидаю твоего звонка,
I await your crown
Твоего венца.
Lets change our roads
Давай поменяемся путями
And chase them all around
И пройдём их от и до.
Is that subtle way
Это та нежность,
You throw me down
С которой ты меня отвергаешь.
I am inches above
Я в нескольких сантиметрах
The dust on the ground
От пыли за земле.


And all is quiet
И вокруг безмолвие,
All is quiet now
Вокруг безмолвие сейчас.
And all is silent
И вокруг тишина,
All is silent now
Вокруг тишина сейчас.
Now I don't hide it
И теперь я не прячу этого,
I don't hide it now
Я не прячу этого теперь.


It's that ancient love
Эта старомодная любовь,
That just moves along
Которая просто движется дальше,
And there's an itch so slight
И есть еле заметное желание,
Even when you're gone
Даже когда ты уходишь.
Well I met you right
При встрече с тобой я повёл себя правильно,
But I kept your wrong
Но потом плохо с тобой обращался.
And I must wait
И я должен подождать,
Until I've found the ground
Пока не нащупаю ту почву,
That you are walking on
По которой ты ходишь.


And all is quiet
И вокруг безмолвие,
All is quiet now
Вокруг безмолвие сейчас.
And all is silent
И вокруг тишина,
All is silent now
Вокруг тишина сейчас.
Now I don't hide it
И теперь я не прячу этого,
I don't hide it now
Я не прячу этого теперь.
Now I don't hide it
И теперь я не прячу этого,
I don't hide it now
Я не прячу этого теперь.
Х
Качество перевода подтверждено