Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Eyes And Tears* исполнителя (группы) Black Rebel Motorcycle Club

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Eyes And Tears* (оригинал Black Rebel Motorcycle Club)

Красные глаза и слёзы (перевод Lisa)

Red eyes and tears no more for you my love I fear...
Красные глаза и слезы — их для тебя больше не будет, любовь моя, и мне страшно...
Red eyes and tears no more for you my love I fear...
Красные глаза и слезы — их для тебя больше не будет, любовь моя, и мне страшно...
No more fear, no more fear.... I'm in love.
Нет больше страха, нет больше страха... Я влюблен.


Losing sensation for you my love I fear...
Теряю все чувства для тебя, любовь моя, и мне страшно...
Losing sensation for you my love I fear...
Теряю все чувства для тебя, любовь моя, и мне страшно...
No more fear, no more fear... I'm in love.
Нет больше страха, нет больше страха... Я влюблен.


I'm in love... Love... I'm in love...
Я влюблён... Влюблён... Я влюблён...


Losing the reasons to breathe I never lived...
Не нахожу причин, чтобы дышать — я всё равно никогда не был жив...
I'm losing the reasons to breathe I never lived...
Не нахожу причин, чтобы дышать — я всё равно никогда не был жив...
Never lived, never lived... I'm in love.
Не был жив, не был жив... Я влюблён.


These are my reasons the truth is never filled...
Вот что я думаю — никто никогда не говорит полную правду...
These are my reasons the truth is never filled...
Вот что я думаю — никто никогда не говорит полную правду...
I'm never filled, never filled... I'm in love.
Мне вечно чего-то не хватает, не хватает... Я влюблён.


I'm in love... Love... I'm in love...
Я влюблён... Влюблён... Я влюблён...


Red eyes and tears no more for you my love I kill...
Красные глаза и слезы — их больше не будет, для тебя, любовь моя, я убил...
Red eyes and tears no more for you my love I kill...
Красные глаза и слезы — их больше не будет, для тебя, любовь моя, я убил...
Red eyes and tears...
Красные глаза и слезы...
Red eyes and tears...
Красные глаза и слезы...
Red eyes and tears no more for you my love I kill...
Красные глаза и слезы — их больше не будет, для тебя, любовь моя, я убил...
No more kill, no more kill... I'm in love.
Больше никаких убийств, больше никаких убийств... Я влюблён.


I'm in love... Love... I'm in love...
Я влюблён... Влюблён... Я влюблён...




* — OST True Blood (саундтрек к телесериалу «Настоящая кровь»), а также к фильму «Выживут только любовники» (OST Only Lovers Left Alive)

Х
Качество перевода подтверждено