Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shooting Helicopters исполнителя (группы) Benny Benassi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shooting Helicopters (оригинал Benny Benassi feat. Serj Tankian)

Стреляющие вертолеты (перевод Вес из Антрацита)

Now tell me that you need me
Сейчас же скажи, что я тебе нужен,
That you want me
Что ты меня хочешь,
That I'd love for you to know
Что ты бы хотела мне сказать, что
Today we fall in love again
Сегодня мы влюбимся по уши снова.


Electric dreams are empty
Электронные мечты — пусты.
People plenty that our voices never roar
Людей много, но их голоса не слышно.
Today we fall in love again
Сегодня мы влюбимся по уши снова.


Tell me that you need me,
Скажи, что я тебе нужен,
that you want me,
Что ты меня хочешь,
that you'd love for me to know,
Что ты бы хотела мне сказать, что
today we fall in love
Сегодня мы влюбимся по уши
again, again, again, again,
Снова, снова, снова, снова,
again, again, again, again,
Снова, снова, снова, снова,
again, again...
Снова, снова...


Significations of proclamations, betraying troops, abominations,
Точный смысл всех призывов, предательств и омерзений -
Disconcerting provocations stemming from deep devastations
Приводящие в замешательство провокации, исходящие из глубинных разрушений.


Please don't leave me
Пожалуйста, не бросай меня.
Stay with your one true cause
Останься со своей единственной, истинной причиной.


Now tell me that you need me
Сейчас же скажи, что я тебе нужен,
That you want me
Что ты меня хочешь,
That you'd love for me to know
Что ты бы хотела мне сказать, что
Today we fall in love again.
Сегодня мы влюбимся по уши снова.


Bright lights elevation
Высокие яркие огни,
Constellations raining down from far above
Созвездиями льющиеся свыше...
Today we fall in love again
Сегодня мы влюбимся по уши снова.


Tell me that you need me,
Скажи, что я тебе нужен,
that you want me,
Что ты меня хочешь,
that you'd love for me to know,
Что ты бы хотела мне сказать, что
today we fall in love
Сегодня мы влюбимся по уши
again, again, again, again,
Снова, снова, снова, снова,
again, again, again, again,
Снова, снова, снова, снова,
again, again...
Снова, снова...


Significations of proclamations, betraying troops, abominations,
Точный смысл всех призывов, предательств и омерзений -
Disconcerting provocations stemming from deep devastations
Приводящие в замешательство провокации, исходящие из глубинных разрушений.
Х
Качество перевода подтверждено