Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Even If исполнителя (группы) Benny Benassi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Even If (оригинал Benny Benassi feat. Vassy)

Даже если* (перевод Ткаченко Богдан из Москвы)

Even if the ocean disappeared
Даже если океаны на нет изойдут,
Even if the clouds would shed no tears
Даже если облака ни слезы не прольют,
I've had everything I need right here
Я знать не знаю и ни в чём не знал нужды,
As long as you're next to me!
Пока со мною рядом ты!


And even if the stars forgot to shine
И даже если разучатся звёзды сиять,
Even if the Moon escaped the sky
Даже если Луна умудрится сбежать,
And even if I search until I'm blind,
И даже если искать буду до слепоты,
I'll find a way to you
Я путь к тебе смогу найти!
And even if the world forgot to turn
И даже если мир наш перестанет крутиться,
Even if the Sun refused to burn
Даже если откажется Солнце светиться,
And even if it takes me 'round the Earth,
И даже если всю Землю суждено обойти,
I'll find a way to you
Я путь к тебе смогу найти!


And even if the stars forgot to shine
И даже если разучатся звёзды сиять,
Even if the Moon escaped the sky
Даже если Луна умудрится сбежать,
And even if I search until I'm blind,
И даже если искать буду до слепоты,
I'll find a way to you
Я путь к тебе смогу найти!


Even if the seasons turn to black
Даже если исчезнут во тьме времена,
Even if the ground will begins to crack
Даже если затрещит под ногами земля,
Nothing in this world will hold me back
Ничто в целом мире не удержит меня,
Until you are next to me
Пока со мною рядом ты!
Even if the ocean disappeared,
Даже если океаны на нет изойдут,
Even if the clouds would shed no tears
Даже если облака ни слезы не прольют,
I's still had everything I need right here
По-прежнему ни в чём я не знаю нужды,
As long as you're next to me!
Пока со мною рядом ты!


And even if the stars forgot to shine
И даже если разучатся звёзды сиять,
Even if the Moon escaped the sky
Даже если Луна умудрится сбежать,
And even if I search until I'm blind,
И даже если искать буду до слепоты,
I'll find a way to you
Я путь к тебе смогу найти!
And even if the world forgot to turn
И даже если мир наш перестанет крутиться,
Even if the Sun refused to burn
Даже если откажется Солнце светиться,
And even if it takes me 'round the Earth,
И даже если всю Землю мне суждено обойти,
I'll find a way to you
Я путь к тебе смогу найти!
I'll find a way to you
Я путь к тебе смогу найти!
I'll find a way to you
Я путь к тебе смогу найти!
I'll find a way to you
Я путь к тебе смогу найти!
I'll find a way to you
Я путь к тебе смогу найти!


And even if the stars forgot to shine
И даже если разучатся звёзды сиять,
Even if the Moon escaped the sky
Даже если Луна умудрится сбежать,
And even if I search until I'm blind,
И даже если искать буду до слепоты,
I'll find a way to you
Я путь к тебе смогу найти!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено