Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sabotage исполнителя (группы) Beastie Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sabotage (оригинал Beastie Boys)

Саботаж (перевод Lys из Moscow)

I can't stand it I know you planned it
Для меня невыносимо осознание, что ты всё спланировал.
I'm gonna set it straight, this watergate
Я выправлю это скандальное дело.
I can't stand rocking when I'm in here
Когда я здесь, для меня невыносима шаткость,
Because your crystal ball ain't so crystal clear
Потому что твой хрустальный шар не до конца всё проясняет.
So while you sit back and wonder why
И пока ты сидишь здесь и теряешься в догадках,
I got this fucking thorn in my side
Меня это бесит.
Oh my, it's a mirage
"О, Господи! Это всего лишь мираж!"
I'm tellin' y'all it's sabotage
А я говорю всем вам, это — саботаж.


So listen up 'cause you can't say nothin'
Ну так послушай, если ничего не можешь сказать.
You'll shut me down with a push of your button?
Ты действительно сможешь меня вырубить нажатием своей кнопки?
But I'm out and I'm gone
Но я уже выкрутился и исчез,
I'll tell you now I keep it on and on
И скажу тебе, что смогу так сделать ещё раз и ещё.


'Cause what you see you might not get
Потому что то, что ты видишь, — не всегда реально заполучить,
And we can bet so don't you get souped yet
Можем заключить на это пари, так что пока не форсируй.
You're scheming on a thing that's a mirage
Но ты строишь какие-то призрачные планы,
I'm trying to tell you now it's sabotage
А я же пытаюсь сказать, что это всё — саботаж.


Why
Почему?
Our backs are now against the wall
Мы припёрты к стенке,
Listen all of y'all it's a sabotage
И поэтому слушайте все: это — саботаж!
Listen all of y'all it's a sabotage
Cлушайте все: это — саботаж!
Listen all of y'all it's a sabotage
Cлушайте все: это — саботаж!
Listen all of y'all it's a sabotage
Cлушайте все: это — саботаж!


I can't stand it, I know you planned it
Для меня невыносимо осознание, что ты всё спланировал.
But I'm gonna set it straight this watergate
Но я выправлю это скандальное дело.
But I can't stand rockin' when I'm in this place
Когда я здесь, для меня невыносима шаткость,
Because I feel disgrace because you're all in my face
Потому что меня унижает постоянная критика с твоей стороны.
But make no mistakes and switch up my channel
Но не делай глупостей, а просто переключись на мою волну.
I'm Buddy Rich when I fly off the handle
Я как Бадди Рич, 1 когда слетаю с катушек.
What could it be, it's a mirage
"Так что же это может быть? Это мираж!"
You're scheming on a thing — that's sabotage
Ты строишь какие-то планы — это саботаж!





1 – Buddy Rich (1917-1987) – один из величайших джазовых барабанщиков, известный также своей вспыльчивостью.
Х
Качество перевода подтверждено