Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girls исполнителя (группы) Beastie Boys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girls (оригинал Beastie Boys)

Девчонки (перевод VeeWai)

Girls — all I really want is girls,
Девчонки, я хочу только девчонок,
And in the morning it's girls,
Утром я хочу только их,
‘Cause in the evening it's girls.
Потому что вечером я по-прежнему хочу девчонок.


I like the way that they walk,
Мне нравятся их походки,
And it's chill to hear them talk,
И так приятно слушать, как оно говорят,
And I can always make them smile
И я всегда могу рассмешить их
From White Castle to the Nile.
От "Уайт Касл" и до Нила. 1


Back in the day
Давным-давно
There was this girl around the way,
Была у нас на районе одна девчонка,
She liked my homepiece M.C.A,
Ей нравился мой корешок Эм-Си-Эй,
He said he would not give her play,
Но он говорил, что не станет с ней мутить.
I asked him, "Please?" He said, "You may."
Я спросил его: "Можно?" Он ответил: "Ну да".
Her pants were tight, and that's OK
У неё были узкие штаны, это хорошо,
If she would dance, I would DJ.
Если она будет танцевать, я буде ди-джеить,
We took a walk down to the bay
Мы пошли к заливу.


I hope she'll say, "Hey, me and you should hit the hay!"
Я надеялся, что она скажет: "Эй, а пошли-ка в койку!"
I asked her out, she said, "No way!"
Я пригласил её на свидание, но она сказала: "Ни за что!"
I should've probably guessed her gay,
Надо было догадаться, что она розовая,
So I broke North with no delay.
Поэтому я без промедления двинул на север.
I heard she moved real far away,
Я слышал, что она переехала куда-то очень далеко,
That was two years ago this May,
В этом мае тому минуло уже два года,
I seen her just the other day
Но я видел её буквально на днях,
Jockin' Mike D. to my dismay.
К моему огорчению, она оседлала Майка Ди.


Girls — to do the dishes!
Девчонки, бегом мыть посуду!
Girls — to clean up my room!
Девчонки, бегом прибирать мою комнату!
Girls — to do the laundry!
Девчонки, бегом стирать!
Girls — and in the bathroom!
Девчонки, бегом в туалет!
Girls — that's all I really want is girls,
Девчонки, я хочу только девчонок!
Two at a time, I want girls!
По две зараз, я хочу девчонок
With new wave hairdos, I want girls!
С новыми волнистыми причёсками, я хочу девчонок!
I ought to whip out my girls, girls, girls, girls, girls!
Мне нужно отхватить своих девчонок, девчонок, девчонок, девчонок, девчонок!







1 — "White Castle" — американская сеть ресторанов быстрого питания, заведения которой расположены в Средне-Атлантических штатах и на Среднем Западе.
Х
Качество перевода подтверждено