Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleep Alone исполнителя (группы) Bat For Lashes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleep Alone (оригинал Bat For Lashes)

Спать в одиночестве (перевод Fab Flute)

You know, my darling, I can't stand to sleep alone
Знаешь, милый, спать в одиночестве невыносимо,
No sweetheart in the dark to call my own
Нет того, кого в ночи я могла бы назвать "любимый мой"...
You're my own, you're my own, I can sing it, I can groan
Ты лишь мой, ты только мой, об этом мои песни и тяжёлые вздохи,
But the darkness is a stranger and I'm lonely, lonely, lonely, low
Но темнота — чужеземка, а я — безумно одинокая песчинка.


Last night's parties and last night's horrorshow
Пирушки и ужасы прошлых ночей.
Smiling and whirling and kissing all I know
Улыбки, кружение, и поцелуи — больше я ничего не ведаю.
Give my soul, give my soul, sing it free across the sea
Отдай мою душу, отдай мою душу, отпусти 1 её за океан.
A lonely spell to conjure you,
Наколдовываю тебя сиротливым заклинанием,
But conjure hell is all I do
А ведь я только и делаю, что наколдовываю недоброе.


Lonely, lonely, lonely, 'cause my mama told me
Мне так одиноко, одиноко, одиноко, ведь мама говорила мне,
The dream of love is a two hearted dream
Что мечта о любви — мечта двух сердец.
Lonely, lonely, lonely, 'cause my mama told me
Мне так одиноко, одиноко, одиноко, ведь мама говорила мне,
The dream of love is a two hearted dream
Что мечта о любви — мечта двух сердец.


They say for every high, high there must be a low, low, low, low, low
Говорят, для каждой вершины найдётся своя пропасть.
From every sun ascending a lonesome moon will grow, grow, grow, grow
За каждым восходящим солнцем кроется тоскливая луна.
Drive my heart, drive my heart, into the fire of a burning heart's desire
Умчи моё сердце, умчи моё сердце к пламени желания пылающих сердец.
A lonely spell so you be seen, do you hear me coming in my blue dream?
Сиротливое заклинание — и ты явишься. Слышишь моё приближение в печальном сне?


Lonely, lonely, lonely, 'cause my mama told me
Мне так одиноко, одиноко, одиноко, ведь мама говорила мне,
The dream of love is a two hearted dream
Что мечта о любви — мечта двух сердец.
Lonely, lonely, lonely, 'cause my mama told me
Мне так одиноко, одиноко, одиноко, ведь мама говорила мне,
The dream of love is a two hearted dream
Что мечта о любви — мечта двух сердец.





1 — Буквально: пропой, воспой.
Х
Качество перевода подтверждено