Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prescilla исполнителя (группы) Bat For Lashes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prescilla (оригинал Bat For Lashes)

Пресцилла (перевод Владимир Буш из Ростова-на-Дону)

There's a girl that wants to start
Есть на свете девушка, которая хочет начать все заново,
Been thinking about having a couple of kids
И давно мечтает о паре детей,
Comb a brush around their heads in the morning
Которым она будет расчесывать волосы поутру,
To be needed, simply and be needing
Чтобы просто быть нужной кому-то и в ком-то нуждаться.
Her name is Karen
Ее зовут Карэн.
Been on the road for so long
Она слишком долго колесит по дорогам
She wants to live in a place that has a number in a name
И хочет жить в месте, у которого в названии есть хоть какой-то номер,
Find lovers and anchor before the courage is all gone
Находить любовников и оставаться настолько, насколько хватает смелости.


She really loves him, Prescilla
Она и вправду любит его, Пресцилла.
She really loves him, Prescilla
Она и вправду любит его, Пресцилла.
She really loves him, I tell you
Я говорю тебе — она действительно любит его.
She really loves him, Prescilla
Она и вправду любит его, Пресцилла.
She really loves him, Prescilla
Она и вправду любит его, Пресцилла.
She really loves him, I tell you
Я говорю тебе — она действительно любит его.


To live life outside of the world
Проживать жизнь на задворках мира,
To break the cross that bears her name
Разбить тот крест, который носит ее имя.
She's not your queen anymore, queen of the highway
Она больше не твоя королева, она королева шоссе,
Needs something better than learning away
Ей нужно что-то получше, чем постоянно чему-то учиться .


She really loves him, Prescilla
Она и вправду любит его, Пресцилла.
She really loves him, Prescilla
Она и вправду любит его, Пресцилла.
She really loves him, I tell you
Я говорю тебе — она действительно любит его.
She really loves him, Prescilla
Она и вправду любит его, Пресцилла.
She really loves him, Prescilla
Она и вправду любит его, Пресцилла.
She really loves him, I tell you
Я говорю тебе — она действительно любит его.


Run away
Убегай,
Queen of the Highway
Королева Шоссе,
Run away
Убегай.
Highway
Шоссе.
Queen of the Highway
Королева Шоссе,
Run away...
Убегай…




Х
Качество перевода подтверждено