Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Siren Song* исполнителя (группы) Bat For Lashes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Siren Song* (оригинал Bat For Lashes)

Песня Сирены (перевод Lisa)

Are you my family
Ты — моя семья?
Can I stay with you a while
Можно мне побыть с тобой немного?
Can I stop off in your bed tonight
Можно мне провести сегодняшнюю ночь в твоей кровати?
I could make you smile
Я могла бы заставить тебя улыбнуться.


In the morning I'll make you breakfast
Утром я сделаю тебе завтрак,
In the evening I'll warm the bed
Вечером — согрею постель,
And I'll always be happy to kiss you
И я всегда буду счастлива целовать тебя,
Promise I'll never get sad
Обещаю, я никогда не буду грустить.


Till the siren come calling calling
И пока зовет Сирена, 1
It's driving me evil evil
Я становлюсь развратной, развратной,
I was a heart breaker I loved you
Я разбивала сердца, когда полюбила тебя,
The same way I do
И сейчас делаю тоже самое,
But I've got so much wickedness and sin
Но во мне столько пороков и грехов...


My name is Pearl
Меня зовут Пёрл,
And I'll love you the best way I know how
И я люблю тебя так сильно, как только могу,
My blonde curls slice through your heart
Мои белокурые локоны запали тебе в душу,
And the siren come calling
А Сирена зовет
In the night till the light
В ночи и до самого рассвета.


Help you dress yourself up fancy
Помогаю тебе модно одеваться,
Bathe you when you get sore
Мою тебя, когда ты болен,
I'll be good I think I could
Я буду хорошей, думаю, я смогу
Be all you would want and more and more
Быть всем, чем ты хочешь, чтобы я была, и даже больше.


Be proud when you dazzle the wondrous
Горжусь, когда ты ослепляешь чудесным
Glitter your eyes for the town
Блеском своих глаз весь город,
Tell every last boy that you're my man
Говорю всем своим бывшим, что ты — мой мужчина,
Try not to let you down
Пытаюсь не подвести тебя.


Till the siren come calling calling
И пока зовет Сирена,
It's driving me evil evil
Я становлюсь развратной, развратной,
I was a heart breaker I loved you
Я разбивала сердца, когда полюбила тебя,
The same way I do
И сейчас делаю тоже самое,
I've got so much wickedness and sin
Но во мне столько пороков и грехов...


My name is Pearl
Меня зовут Пёрл,
And I'll love you the best way I know how
И я люблю тебя так сильно, как только могу,
My blonde curls slice through your heart
Мои белокурые локоны запали тебе в душу.
And the stars are exploding in the night
А звезды взрываются в ночи,
It won't be long until you'll be mine
Это не будет длиться долго, пока ты мой,
No it won't be long until you leave
Нет, это не будет длиться долго, пока ты не уйдешь,
It won't be long until
Это не будет длиться долго, пока...
It won't be long to
Это не будет длиться долго...
'Cause I'm evil 'cause I'm evil
Потому что я порочна, потому что я порочна...




* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)
1 — морское существо, полуптица-полуженщина, имеющая божественный голос и своим пением завлекающая людей в гибельные места
Х
Качество перевода подтверждено