Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady Blue исполнителя (группы) Bad Boys Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lady Blue (оригинал Bad Boys Blue)

Леди Печаль (перевод Alien из Спасска-Дальнего)

Here she comes
Она идёт –
The queen of hearts
Дама червей — 1
Here she comes
Она идёт,
It's tearing me apart
Это разрывает меня на части,
Don't walk on by
Не проходи мимо,
Don't make my heart cry
Не заставляй моё сердце лить слёзы.


Lady Blue, love me too, lady Blue
Леди Печаль, влюбись в меня тоже, Леди Печаль,
Only love can save me
Только любовь может спасти меня,
Rescue me from loneliness
Избавь меня от одиночества,
Save me with your sweet caress
Сбереги своей лаской,
Lady Blue, don't be cruel
Леди Печаль, не будь жестока,
Here I stand, a loving fool
Вот я стою, влюблённый дурак
Waiting for the paradise
В ожидании рая,
Promised by, by your blue eyes
Обещанного твоими голубыми глазами.


When she walks
Когда она идёт,
It turns me on
Это заводит меня,
When she talks
Когда она говорит,
It's really getting strong
Чувство становится сильнее,
Now love's taking shame
Теперь любовь принимает вину,
And you, you can't escape
И не сбежать, не сбежать.


Lady Blue, love me too, lady Blue
Леди Печаль, влюбись в меня тоже, Леди Печаль,
Only love can save me
Только любовь может спасти меня,
Rescue me from loneliness
Избавь меня от одиночества,
Save me with your sweet caress
Сбереги своей лаской,
Lady Blue, don't be cruel
Леди Печаль, не будь жестока,
Here I stand, a loving fool
Вот я стою, влюблённый дурак
Waiting for the paradise
В ожидании рая,
Promised by, by your blue eyes
Обещанного твоими голубыми глазами.





1 — Дама червей: дословный перевод названия карты — "королева сердец".
Х
Качество перевода подтверждено