Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Back And Stay исполнителя (группы) Bad Boys Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Back And Stay (оригинал Bad Boys Blue)

Вернись и останься (перевод Елена Бурацкая из Москвы)

Walk in the rain.
Иду под дождем,
Trying to wash away the pain.
Стараясь смыть боль:
You went away.
Ты ушла.
I made you cry so many days.
Из-за меня ты плакала столько дней.
Where two broken hearts gone to?
Куда пропали два разбитых сердца?
How can broken hearts find their way back home?
Как же разбитым сердцам найти дорогу домой?
When nobody cares about you, and you're feeling blue.
Когда никто не заботится о тебе, ты хандришь .


Come back and stay. Don't keep me waiting. Baby.
Вернись и останься. Не заставляй меня ждать, детка.
Come back and stay. Don't say "good-bye". Don't let my love die.
Вернись и останься. Не говори "Прощай". Не дай моей любви умереть.
Come back and stay and try again.
Вернись, останься и попробуй еще раз.
Don't walk away for I'm still your man.
Не уходи, потому что я до сих пор твой.
Where are you now? Where did you go?
Где ты сейчас? Куда ты ушла?
Come back and stay. Don't keep me waiting. I'll miss you so.
Вернись и останься. Не заставляй меня ждать. Мне так тебя не хватает.


Walk in the rain.
Иду под дождем,
Thinking about the game I play.
Думая об игре, в которую играю.
I am to blame.
Я виноват.
I lost my loving yesterday.
Вчера я потерял свою любовь.
Where two broken hearts gone to? How can broken hearts find their way back home?
Куда пропали два разбитых сердца?
When nobody cares about you, and you're feeling blue.
Как же разбитым сердцам найти дорогу домой?

Когда никто не заботится о тебе, ты хандришь.
Come back and stay. Don't keep me waiting. Baby.

Come back and stay. Don't say "good-bye". Don't let my love die.
Вернись и останься. Не заставляй меня ждать, детка
Come back and stay and try again.
Вернись и останься. Не говори "прощай". Не дай моей любви умереть
Don't walk away for I'm still your man.
Вернись и останься и попробуй еще раз.
Where are you now? Where did you go?
Не уходи потому что я до сих пор твой.

Где ты сейчас? Куда ты ушла?
Since I've been gone. I've missed you.

I missed your touch. Oh, baby.
С того момента, как я ушел, мне не хватает тебя.

Мне не хватает твоих прикосновений, детка
Come back and stay. Don't keep me waiting. Baby.

Come back and stay. Don't say "good-bye". Don't let my love die.
Вернись и останься. Не заставляй меня ждать, детка
Come back and stay and try again.
Вернись и останься. Не говори "прощай". Не дай моей любви умереть
Don't walk away for I'm still your man.
Вернись и останься и попробуй еще раз.
Where are you now? Where did you go?
Не уходи потому что я до сих пор твой.

Где ты сейчас? Куда ты ушла?




Х
Качество перевода подтверждено