Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Not Twenty исполнителя (группы) Alizée

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Not Twenty (оригинал Alizée)

Мне не двадцать лет (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Looking for paradise is always on my mind
Все мои мысли о поиске рая.
Morning light shining right, sing me a lullaby
Утреннее солнце светит ярко, спой мне колыбельную!
Oh baby come to me, bring back simplicity
Оу, малыш, приди ко мне, верни простоту.
I'm here you see
Ты видишь, я здесь!
So why hang on to me? Just write me poetry
Так зачем держаться за меня? Просто напиши мне стихи,
If you're okey-dokey
Если у тебя всё в полном порядке.
Get up and start to smile, guy
Встань и начни улыбаться, друг,
Do it for me
Сделай это для меня!
Wake up, I'll come around, man
Проснись, я зайду к тебе, парень,
Let's do boogie-woogie
Давай станцуем буги-вуги!


[Chorus:]
[Припев:]
It's not even a game
Это уже не игра,
Get over your pain
Покончи со своей болью!
I'm not twenty
Мне не двадцать лет.
Not even ashamed
И мне даже не стыдно.
Could we celebrate?
Мы можем праздновать?
'Cause I'm not twenty
Ведь мне не двадцать лет.
And life goes on and on
И жизнь продолжается,
I go as I come
Я как ухожу, так и прихожу.
Mélodie de vie (mélodie de vie)
Это – мелодия жизни. (Мелодия жизни)
I fly all alone
Я лечу совсем одна,
A light little stone
Я – маленький лёгкий камешек.
You get old at twenty
Ты стареешь в двадцать,
And I want to be free
А я хочу быть свободной!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh baby baby mine
Оу, малыш, малыш мой,
You're always on my mind
Я постоянно думаю о тебе.
Having fun is just fine
Веселиться – это просто здорово!
Your love, I shall deny
Но от твоей любви я откажусь.
Falling for me, indeed is diving in someone's need
Действительно, для меня влюблённость – погружение в чьи-то потребности.
Love is too strong!
Любовь слишком сильна!
I've fallen into me and freedom's ecstacy
Я влюблена в саму себя, и свобода – наслаждение для меня.
You can never go wrong (never go wrong)
Ты никогда не ошибёшься! (Никогда не ошибёшься!)


[Chorus:]
[Припев:]
It's not even a game
Это уже не игра,
Get over your pain
Покончи со своей болью!
I'm not twenty
Мне не двадцать лет.
Not even ashamed
И мне даже не стыдно.
Could we celebrate?
Мы можем праздновать?
'Cause I'm not twenty
Ведь мне не двадцать лет.
And life goes on and on
И жизнь продолжается,
I go as I come
Я как ухожу, так и прихожу.
Mélodie de vie (mélodie de vie)
Это – мелодия жизни. (Мелодия жизни)
I fly all alone
Я лечу совсем одна,
A light little stone
Я – маленький лёгкий камешек.
You get old at twenty
Ты стареешь в двадцать,
And I want to be free
А я хочу быть свободной!


[Bridge:]
[Переход:]
La na na na na, la la la na na
Ла-на-на-на-на, ла-ла-ла-на-на,
La na na na na, la na na na na
Ла-на-на-на-на, ла-на-на-на-на,
La na na na na, la na na na na
Ла-на-на-на-на, ла-на-на-на-на,
La na na na na, la na na na na
Ла-на-на-на-на, ла-на-на-на-на,
Mélodie de vie
Мелодия жизни!
La na na na na, la la la na na
Ла-на-на-на-на, ла-ла-ла-на-на,
La na na na na, la na na na na
Ла-на-на-на-на, ла-на-на-на-на,
Mélodie de vie
Мелодия жизни!
La na na na na, la na na na na
Ла-на-на-на-на, ла-на-на-на-на,
La na na na na
Ла-на-на-на-на...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
It's not even a game
Это уже не игра,
Get over your pain
Покончи со своей болью!
I'm not twenty
Мне не двадцать лет.
Not even ashamed
И мне даже не стыдно.
Could we celebrate?
Мы можем праздновать?
'Cause I'm not twenty
Ведь мне не двадцать лет.
And life goes on and on
И жизнь продолжается,
I go as I come
Я как ухожу, так и прихожу.
Mélodie de vie (mélodie de vie)
Это – мелодия жизни. (Мелодия жизни)
I fly all alone
Я лечу совсем одна,
A light little stone
Я – маленький лёгкий камешек.
You get old at twenty
Ты стареешь в двадцать,
And I want to be free
А я хочу быть свободной!
Х
Качество перевода подтверждено