Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad to the Bone* исполнителя (группы) ZZ Top

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad to the Bone* (оригинал ZZ Top)

Плохой до мозга костей (перевод Олег из Иркутска)

Now on the day I was born
В тот день, когда был я рожден,
The nurses all got around
Я медсестрами был окружен,
And they gazed the wild wonder
И глазели они в удивлении
At the joy they had found
На радость моему появлению.


The head nurse spoke up
Старшая громко велела:
Said, "Leave this one alone"
"Сейчас ему нужен покой"
She could tell right away
Она сразу заметить сумела –
That I was bad to the bone
До мозга костей я плохой.


Bad to the bone
До мозга костей,
Bad to the bone
До жути плохой.
Ba ba ba ba ba ba bad
Плохой,
Ba ba ba ba ba ba bad
Плохой,
Bad to the bone
Безумно плохой.


I broke a thousand hearts
Разбил я не мало сердец,
Before I met you
Перед тем, как тебя повстречал.
I'll break a thousand more, baby
Еще тысяче будет конец
Before I am through
Для того, чтобы я перестал.


I wanna be yours pretty baby
Я хочу твоим миленьким стать,
Yours and yours alone
Только твоим, мой малыш,
I'm here to tell ya honey
И явился сюда, чтоб сказать,
That I'm bad to the bone
Что до мозга костей я плохиш.


Bad to the bone
До мозга костей,
Bad to the bone
До жути плохой.
Ba ba ba ba ba ba bad
Плохой,
Ba ba ba ba ba ba bad
Плохой,
Bad to the bone
Безумно плохой.


I'll make a rich woman beg
Я заставлю богатых беднеть,
And I'll make a good woman steal
Хороших — пойти воровать,
I'll make an old woman lust
Старух — от смущения краснеть,
And I'll make a young girl squeal
Молодых — от восторга визжать.


I wanna be yours pretty baby
Я хочу твоим миленьким стать,
Yours and yours alone
Только твоим, мой малыш,
I'm here to tell ya honey
И явился сюда, чтоб сказать,
That I'm bad to the bone
Что до мозга костей я плохиш.


Bad to the bone
До мозга костей,
Bad to the bone
До жути плохой.
Ba ba ba ba ba ba bad
Плохой,
Ba ba ba ba ba ba bad
Плохой,
Bad to the bone
Безумно плохой.


Now when I walk the streets
И теперь, когда я гуляю
Kings and queens step aside
Мне дорогу короли уступают
Every woman I meet haha
И всех женщин, что я встречаю
They all stay satisfied
Всегда удовлетворяю.


I wanna tell you pretty baby
Я хочу тебе, крошка, сказать:
What I see I make my own
Все мое — стоит лишь пожелать.
And I'm here to tell ya honey
Ведь до мозга костей я плохой,
That I'm bad to the bone
Я здесь, чтоб тебе доказать.


Bad to the bone
До мозга костей,
Bad to the bone
До жути плохой.
Ba ba ba ba ba ba bad
Плохой,
Ba ba ba ba ba ba bad
Плохой,
Bad to the bone
Безумно плохой.


* — кавер на композицию Bad to the Bone в оригинальном исполнении группы George Thorogood & The Destroyers





Х
Качество перевода подтверждено