Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Partigiano Reggiano исполнителя (группы) Zucchero

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Partigiano Reggiano (оригинал Zucchero)

Partigiano Reggiano* (перевод Luana из Москвы)

[Strofa 1:]
[Куплет 1:]
Black cat
Чёрный кот. 1
My bone
Моя кость.
Un po' di slempito
Немного упорства.
Black cat
Чёрный кот.
Le insidie pullulano
Везде ловушки.
Bang bang
Бах-бах.


[Pre-Ritornello 1:] [х2]
[Распевка 1:] [х2]
E' cosi
Так и есть!


[Ritornello:]
[Припев:]
Ma il mondo è libero
Но мир свободен.
Un sogno libero
Свободная мечта.
Un canto libero
Свободная песня,
Come un partigiano reggiano
Словно партизан из Реджо.
Il canto libero
Свободна песня.
L'amore libero
Свободная любовь.
Un cuore unico
Уникальное сердце,
Come un partigiano reggiano
Словно партизан из Реджо.


[Strofa 2:]
[Куплет 2:]
Black cat
Чёрный кот.
My bone
Моя кость.
Il cielo vomita
Небо разрывается.
Boom boom
Бум-бум.
Black cat
Чёрный кот.
Ma belle
Моя красавица.
La bestia è umanica
Человек – это бестия.


[Pre-Ritornello 2:]
[Распевка 2:]
Oh bella ciao
О, красавица, прощай!
Mia bella ciao
Моя красавица, прощай! 2


[Ritornello:]
[Припев:]
Ma il mondo è libero
Но мир свободен.
Un sogno libero
Свободная мечта.
Un canto libero
Свободная песня,
Come un partigiano reggiano
Словно партизан из Реджо.
Il canto libero
Свободна песня.
L'amore libero
Свободная любовь.
Un cuore unico
Уникальное сердце,
Come un partigiano reggiano
Словно партизан из Реджо.


[Strofa 3:]
[Куплет 3:]
Black cat
Чёрный кот.
Sta' bon
Успокойся.
Un po' di slempito
Немного заполонено.
Let's dance
Давай танцевать,
Ma belle
Моя красавица
In sella al diavolo
В убежище дьявола.
Bang bang
Бэнг-бэнг.


[Pre-Ritornello 3:]
[Распевка 3:]
E' così
Это так
Fai così
И сяк.


[Ritornello: 2x]
[Припев: 2x]
Ma il mondo è libero
Но мир свободен.
Un sogno libero
Мечта свободна.
Un canto libero
Песня свободна,
Come un partigiano reggiano
Словно партизан из Реджо-Эмилии.
Il canto libero
Песня свободна.
L'amore libero
Любовь свободна.
Un cuore unico
Сердце уникально,
Come un partigiano reggiano
Словно партизан из Реджо-Эмилии.





* — Обыгрывается название итальянского сыра Parmigiano Reggiano, который производят в регионе Эмилия-Романья.

1 — "Black cat" ("Чёрный кот") – тринадцатый студийный альбом Zucchero.

2 — Bella ciao ("Прощай, красавица") — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую известность в конце 1940-х годов.
Х
Качество перевода подтверждено