Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lightning исполнителя (группы) Zoe Wees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lightning (оригинал Zoe Wees)

Молния (перевод Алекс)

You thought that you were my whole damn world
Ты думал, что ты для меня ч*ртов целый мир,
That I'd fall and crumble when I got hurt
Что я упаду и буду ползти, если мне будет больно.


Right after midnight, when all is calm
Ровно после полуночи, когда вокруг тишина,
You can't see no light before the storm
Не видно ни луча света перед бурей.
You better hold tight, 'cause this thing's 'bout to fall
Держись, потому что скоро она разразится.


When it's pouring down, I'll be coming in stronger
Когда хлынет дождь, я стану сильней.
I'ma strike like lightning
Я буду сверкать, как молния.
You won't hear a sound, can't say I never warned ya
Ты не услышишь ни звука, ты не сможешь сказать, что я тебя не предупреждала.
I'ma strike like lightning
Я буду сверкать, как молния.


When the dark hits, take my chances
Когда опустится тьма, я не упущу свой шанс.
I'll be dancing through the ashes
Я буду танцевать на пепелище.
When it's pouring down, I'll be coming in stronger
Когда хлынет дождь, я стану сильней.
I'ma strike like lightning
Я буду сверкать, как молния.


Still feel the echo of all my tears (All my tears)
Я всё ещё чувствую эхо всех своих слез. (Всех своих слез)
It's my motivation that got me here (Got me here)
Вот мотивация, которая привела меня сюда. (Привела меня сюда)


Right after midnight, when all is calm
Ровно после полуночи, когда вокруг тишина,
You can't see no light before the storm
Не видно ни луча света перед бурей.
You better hold tight, 'cause this thing's 'bout to fall
Держись, потому что скоро она разразится.


When it's pouring down, I'll be coming in stronger
Когда хлынет дождь, я стану сильней.
I'ma strike like lightning
Я буду сверкать, как молния.
You won't hear a sound, can't say I never warned ya
Ты не услышишь ни звука, ты не сможешь сказать, что я тебя не предупреждала.
I'ma strike like lightning
Я буду сверкать, как молния.


When the dark hits, take my chances
Когда опустится тьма, я не упущу свой шанс.
I'll be dancing through the ashes
Я буду танцевать на пепелище.
When it's pouring down, I'll be coming in stronger
Когда хлынет дождь, я стану сильней.
I'ma strike like lightning
Я буду сверкать, как молния.


Through every little struggle, I'm standing tall
Я смело приму любой бой.
I'll rise above it all, no, I won't fall
Я поднимусь надо всем. Нет, я не упаду.
The battles that I've faced only made me strong
Битвы, в которых я участвую, делают меня только сильнее.


When it's pouring down, I'll be coming in stronger
Когда хлынет дождь, я стану сильней.
I'ma strike like lightning
Я буду сверкать, как молния.
You won't hear a sound, can't say I never warned ya
Ты не услышишь ни звука, ты не сможешь сказать, что я тебя не предупреждала.
I'ma strike like lightning
Я буду сверкать, как молния.


When the dark hits, take my chances
Когда опустится тьма, я не упущу свой шанс.
I'll be dancing through the ashes
Я буду танцевать на пепелище.
When it's pouring down, I'll be coming in stronger
Когда хлынет дождь, я стану сильней.
I'ma strike like lightning
Я буду сверкать, как молния.
Х
Качество перевода подтверждено