Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold Me Like You Used To исполнителя (группы) Zoe Wees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold Me Like You Used To (оригинал Zoe Wees)

Обними меня, как раньше (перевод Евгения Фомина)

Can you feel that cold coming in
Ты чувствуешь, как становится холодно?
That old familiar sting?
Эта старая, знакомая боль.
When you know they're gone
Когда ты понимаешь, что из твоей жизни ушёл человек,
But you still hold on to the little things
Но ты всё равно цепляешься за всякие мелочи.
Mama always told me that the ones that leave
Мама всегда говорила, что те, кто уходит,
They look down on us in golden wings
Потом смотрят на нас сверху с золотыми крыльями
I wanna believe it
Я хочу в это поверить.
Tell me, do you believe it?
Скажи, ты в это веришь?


When we lose the ones we love
Когда мы теряем тех, кого любим...
I was getting used to, used to
Я уже начала привыкать, привыкать
Having you with me
Быть рядом с тобой.
So why you gotta leave?
Так почему ты ушёл?
Just hold me like you used to, used to
Просто обними меня, как раньше, как раньше.
Are you looking from above?
Ты смотришь на меня сверху?
I didn't want to lose you, lose you
Я не хотела потерять тебя, потерять тебя.
So why you gotta leave?
Так почему ты ушёл?
Need you here with me
Ты мне нужен здесь.
Just hold me like you used to, used to
Просто обними меня, как раньше, как раньше.


When I lay awake at night
Когда я не сплю по ночам,
I feel you close to me
То чувствую тебя рядом.
Now you're taken from this world
Тебя забрали из этого мира,
I hope you can finally breathe
Надеюсь, ты наконец-то можешь дышать.
Mama always told me
Мама всегда говорила,
That the songs I sing will make you proud
Что ты бы гордился моими песнями,
So I'm singing this
Так что я пою.
So do you hear it?
Ты слышишь?
I wanna believe it
Я хочу поверить в это.


When we lose the ones we love
Когда мы теряем тех, кого любим...
I was getting used to, used to
Я уже начала привыкать, привыкать
Having you with me
Быть рядом с тобой.
So why you gotta leave?
Так почему ты ушёл?
Just hold me like you used to, used to
Просто обними меня, как раньше, как раньше.
Are you looking from above?
Ты смотришь на меня сверху?
Didn't want to lose you, lose you
Я не хотела потерять тебя, потерять тебя.
So why you gotta leave?
Так почему ты ушёл?
I need you here with me
Ты мне нужен здесь.
Just hold me like you used to, used to
Просто обними меня, как раньше, как раньше.


I just want to take away, take away
Я просто хочу забрать, забрать
All the pain of yesterday, yesterday
Всю боль из вчерашнего дня, вчерашнего дня.
I just want to feel okay, feel okay
Я просто хочу чувствовать себя хорошо, хорошо.
I just want to be okay
Я просто хочу чувствовать себя хорошо.


When we lose the ones we love
Когда мы теряем тех, кого любим...
I was getting used to, used to
Я уже начала привыкать, привыкать
Having you with me
Быть рядом с тобой.
So why you gotta leave?
Так почему ты ушёл?
Just hold me like you used to, used to
Просто обними меня, как раньше, как раньше.
Are you looking from above?
Ты смотришь на меня сверху?
I didn't want to lose you, lose you
Я не хотела потерять тебя, потерять тебя.
So why you gotta leave?
Так почему ты ушёл?
I need you here with me
Ты мне нужен здесь.
Just hold me like you used to, used to
Просто обними меня, как раньше, как раньше.
Х
Качество перевода подтверждено